1
00:00:10,545 --> 00:00:14,616
[logomuziek]

2
00:00:28,863 --> 00:00:32,567
[kreunen, grommen]

3
00:00:36,905 --> 00:00:38,740
O. [grinnikt]

4
00:00:38,907 --> 00:00:40,909
[lachen]

5
00:00:46,213 --> 00:00:48,816
[schreeuwen]

6
00:00:48,983 --> 00:00:51,753
[hysterisch lachen]

7
00:00:53,821 --> 00:00:55,657
[Dr. Lorre hijgt]

8
00:00:56,991 --> 00:00:59,594
<i>VROUWELIJKE OMKNOPER:</i>
<i>Een ogenblik geduld a.u.b. voor test 123</i>

9
00:00:59,761 --> 00:01:01,228
<i>in T-min tien.</i>

10
00:01:01,395 --> 00:01:04,331
<i>Ik herhaal, T-min tien.</i>

11
00:01:04,498 --> 00:01:07,334
TWEETY: Dr. Lorre,
wat ben je aan het doen?

12
00:01:09,537 --> 00:01:11,338
Ik moet een boodschap overbrengen.

13
00:01:13,340 --> 00:01:14,609
Ik weet te veel.

14
00:01:14,776 --> 00:01:17,045
Dat gaan ze niet doen
laten we vertrekken.

15
00:01:17,210 --> 00:01:18,713
Ik stuur om hulp.

16
00:01:18,880 --> 00:01:22,182
Alles gaat
Het komt goed, mijn kleine Tweety.

17
00:01:22,349 --> 00:01:24,018
Ik beloof het.

18
00:01:25,085 --> 00:01:30,024
♪♪♪

19
00:01:38,398 --> 00:01:39,934
Pff.

20
00:01:41,636 --> 00:01:44,204
Hè? [ grinnikt zenuwachtig]

21
00:01:47,140 --> 00:01:49,443
[alarm schettert]

22
00:01:50,945 --> 00:01:53,113
BEWAAR: Daar is hij! Gaan!

23
00:01:55,148 --> 00:01:57,051
[overlappend geschreeuw]

24
00:01:58,285 --> 00:02:01,055
♪♪♪

25
00:02:01,221 --> 00:02:02,890
[leeuw brult]

26
00:02:04,224 --> 00:02:05,627
[zoemer]

27
00:02:07,562 --> 00:02:10,064
[kreunend]

28
00:02:10,230 --> 00:02:16,470
♪♪♪

29
00:02:16,638 --> 00:02:19,139
[explosie gerommel]

30
00:02:20,508 --> 00:02:24,177
♪♪♪

31
00:02:24,344 --> 00:02:25,913
[hijgend]

32
00:02:30,752 --> 00:02:33,286
BEVEILIGINGSBESCHERMER: Je kunt springen,
of we kunnen je duwen.

33
00:02:34,822 --> 00:02:38,191
Op een dag de waarheid
zal bekend zijn.

34
00:02:38,358 --> 00:02:44,032
♪♪♪

35
00:03:04,484 --> 00:03:05,820
[havik krijst]

36
00:03:12,627 --> 00:03:14,227
[maag grommen]

37
00:03:15,697 --> 00:03:18,365
[luid suizen]

38
00:03:19,867 --> 00:03:21,069
Piep piep.

39
00:03:29,677 --> 00:03:31,378
♪♪♪

40
00:03:43,691 --> 00:03:45,093
[suizen]

41
00:03:50,531 --> 00:03:51,733
Piep piep.

42
00:03:53,400 --> 00:03:58,206
♪♪♪

43
00:04:03,111 --> 00:04:04,444
Piep piep.

44
00:04:06,781 --> 00:04:08,281
[vrachtwagentoeter toetert]

45
00:04:18,025 --> 00:04:20,094
- [maag rommelt]
- [boert]

46
00:04:24,464 --> 00:04:28,136
♪♪♪

47
00:04:35,243 --> 00:04:37,211
[zwak piepend]

48
00:04:41,381 --> 00:04:46,087
♪♪♪

49
00:04:52,292 --> 00:04:53,828
Piep piep.

50
00:05:01,135 --> 00:05:05,773
♪♪♪

51
00:05:15,283 --> 00:05:17,018
[bonk]

52
00:05:19,352 --> 00:05:25,026
♪♪♪

53
00:05:25,193 --> 00:05:27,460
[suizen]

54
00:05:31,498 --> 00:05:33,701
[vliegtuig suizen]

55
00:05:37,271 --> 00:05:39,273
<i>ANNOUNCIER: Iedereen,</i>
<i>Wat is dat ding in de lucht?</i>

56
00:05:39,439 --> 00:05:40,775
<i>PILOT: Ik weet het niet.</i>
<i>Ik schiet hem gewoon neer.</i>

57
00:05:40,942 --> 00:05:43,878
<i>Volg het doel.</i>
<i>Duidelijk om betrokken te zijn.</i>

58
00:05:44,045 --> 00:05:48,282
♪♪♪

59
00:05:54,222 --> 00:05:55,289
O $

60
00:05:55,455 --> 00:05:57,792
[suizen]

61
00:05:57,959 --> 00:05:59,560
[verre plof]

62
00:06:05,199 --> 00:06:07,735
[gespannen muziek]

63
00:06:09,804 --> 00:06:12,340
[raket piept]

64
00:06:14,008 --> 00:06:15,475
[snel piepen]

65
00:06:15,643 --> 00:06:16,978
Piep piep.

66
00:06:18,179 --> 00:06:20,380
[explosie dreunend]

67
00:06:28,189 --> 00:06:30,892
[sombere muziek]

68
00:06:31,058 --> 00:06:36,898
♪♪♪

69
00:06:39,233 --> 00:06:41,202
[havik krijst]

70
00:06:46,774 --> 00:06:52,780
♪♪♪

71
00:07:05,526 --> 00:07:08,461
[zachte muziek]

72
00:07:26,414 --> 00:07:27,715
Piep piep.

73
00:07:27,882 --> 00:07:33,287
♪♪♪

74
00:07:33,453 --> 00:07:35,156
<i>KEVIN AVERY: Ja,</i>
<i>kwam in een katapult</i>

75
00:07:35,323 --> 00:07:37,457
<i>in de hoop vriendelijk te zijn</i>
<i>en verstandig gevlogen</i>

76
00:07:37,625 --> 00:07:39,293
<i>naar een bestemming</i>
<i>naar keuze,</i>

77
00:07:39,459 --> 00:07:41,595
<i>alleen om te zijn</i>
<i>met geweld geheid</i>

78
00:07:41,762 --> 00:07:43,297
<i>met je gezicht eerst de grond in?</i>

79
00:07:44,398 --> 00:07:47,401
<i>Heb je ooit een grote stack ingesteld</i>
<i>van TNT onderweg</i>

80
00:07:47,568 --> 00:07:49,437
<i>in de hoop te ontploffen</i>
<i>je aartsvijand,</i>

81
00:07:49,603 --> 00:07:51,138
<i>maar wanneer jij</i>
<i>druk op de ontsteker,</i>

82
00:07:51,305 --> 00:07:53,507
<i>de ontsteker</i>
<i>zelf ontploft?</i>

83
00:07:53,674 --> 00:07:56,577
<i>Heb je ooit getrokken</i>
<i>het trekkoord van je parachute</i>

84
00:07:56,744 --> 00:07:59,613
<i>en maar een paar</i>
<i>Er komt veel zilverwerk uit?</i>

85
00:08:01,182 --> 00:08:03,184
<i>Het is niet jouw schuld.</i>

86
00:08:03,351 --> 00:08:05,753
<i>Waarschijnlijk</i>
<i>iemand die de schuld krijgt.</i>

87
00:08:05,920 --> 00:08:11,425
♪♪♪

88
00:08:12,994 --> 00:08:15,296
<i>Wij zullen uw stem zijn.</i>

89
00:08:15,463 --> 00:08:17,098
<i>- Avery.</i>
<i>-Jones.</i>

90
00:08:17,264 --> 00:08:19,333
<i>- Maltees.</i>
<i>- ALLEN: Gerechtigheid!</i>

91
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
<i>VROUW: Twee voor dinsdag.</i>

92
00:08:21,669 --> 00:08:26,007
♪♪♪

93
00:08:40,054 --> 00:08:41,689
[explosie knalt]

94
00:08:42,990 --> 00:08:48,829
♪♪♪

95
00:08:48,996 --> 00:08:50,197
[explosie dreunend]

96
00:08:50,364 --> 00:08:52,466
[zwak piepend]

97
00:08:52,633 --> 00:08:54,468
[treintoeter toetert]

98
00:08:54,635 --> 00:08:57,405
♪♪♪

99
00:09:03,611 --> 00:09:06,080
PORKY PIG: Ja, dank je.
Ik wil er graag een paar bestellen...

100
00:09:06,247 --> 00:09:08,115
[stammelen]...fli-- fl--

101
00:09:11,218 --> 00:09:12,720
Seringen.

102
00:09:15,189 --> 00:09:16,857
KEVIN: Hé,
sloopkogel smash.

103
00:09:17,024 --> 00:09:19,493
Ik kan je waarschijnlijk wel krijgen
250 dollar daarvoor.

104
00:09:19,660 --> 00:09:21,228
Tot volgende week.

105
00:09:23,497 --> 00:09:24,899
<i>OPERATOR:</i>
<i>Bedankt voor het bellen</i>

106
00:09:25,066 --> 00:09:26,434
<i>Avery, Jones en Maltese.</i>

107
00:09:26,600 --> 00:09:28,169
<i>Als je geraakt bent</i>
<i>door een aambeeld, druk er één.</i>

108
00:09:28,335 --> 00:09:30,438
<i>Als je dat bent geweest</i>
<i>geëlektrocuteerd, druk op twee.</i>

109
00:09:30,604 --> 00:09:33,274
<i>Als je verpletterd bent door</i>
<i>een vallende piano, druk op drie.</i>

110
00:09:33,441 --> 00:09:35,443
- Goedemorgen.
- Het is bijna drie uur.

111
00:09:35,609 --> 00:09:37,344
- Oh.
- [gruwelijke gorilla kreunt]

112
00:09:37,512 --> 00:09:39,113
- Goedemorgen, Dottie.
- Niet nu.

113
00:09:39,280 --> 00:09:41,382
- Hebben ze het papierwerk...
- Sal?

114
00:09:41,550 --> 00:09:43,284
Hé, Kev.
Slaap je weer in dat pak?

115
00:09:43,451 --> 00:09:44,553
Goed oog.

116
00:09:44,718 --> 00:09:46,220
Ik heb op je gewacht.

117
00:09:46,387 --> 00:09:48,557
Hoi. Ik heb gevonden
enkele catastrofale branden,

118
00:09:48,722 --> 00:09:50,691
toevallig allemaal
in de buurt van luciferfabrieken,

119
00:09:50,858 --> 00:09:52,793
en dat denk ik echt
een geweldige kans om te helpen

120
00:09:52,960 --> 00:09:54,628
veel mensen met één geval.

121
00:09:54,795 --> 00:09:56,464
Hoe lang is
deze stage weer?

122
00:09:56,630 --> 00:09:58,365
Nog drie maanden,
net genoeg tijd om het echt te doen

123
00:09:58,533 --> 00:09:59,600
graaf in en maak een verschil.

124
00:09:59,767 --> 00:10:01,570
Weet je, je doet me er echt aan denken

125
00:10:01,735 --> 00:10:03,538
van toen ik vers was
van de rechtenstudie.

126
00:10:03,704 --> 00:10:05,239
En dat meen ik
op de slechtst mogelijke manier.

127
00:10:05,406 --> 00:10:07,041
En dat zal ik meenemen
als compliment--

128
00:10:07,208 --> 00:10:08,742
Oh nee, kijk, je hebt dit.

129
00:10:08,909 --> 00:10:11,045
Ik ga je een plezier doen,
omdat je mijn nichtje bent

130
00:10:11,212 --> 00:10:13,280
en ik wil jou
om een gelukkig leven te hebben.

131
00:10:13,447 --> 00:10:15,149
Stop.

132
00:10:16,450 --> 00:10:18,119
- In Oxford...
- Ik heb een gevoel

133
00:10:18,285 --> 00:10:19,954
Ik ga het horen
die zin heel erg.

134
00:10:20,121 --> 00:10:23,224
In Oxford hebben ze echt stress
het belang van de wet

135
00:10:23,390 --> 00:10:24,892
over het dagelijks leven,
en alles wat je echt bent

136
00:10:25,059 --> 00:10:26,393
dat ik het nu doe
zijn brainstormideeën

137
00:10:26,561 --> 00:10:28,095
- voor uw reclameborden.
- Ja.

138
00:10:28,262 --> 00:10:29,797
Je bent nieuw hier,
dat weet je dus niet

139
00:10:29,964 --> 00:10:31,600
dit bestand gaat
hier.

140
00:10:32,567 --> 00:10:34,503
En dat,
mijn vriend, is vrijheid.

141
00:10:34,668 --> 00:10:36,904
- Ik wil het echt oppakken.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

142
00:10:37,071 --> 00:10:38,607
En ik wil het echt
archiveer het alfabetisch.

143
00:10:38,772 --> 00:10:40,174
Nee, dat doe je niet. Alsjeblieft.

144
00:10:40,341 --> 00:10:42,343
Je hebt een nieuwe klant
in de vergaderruimte.

145
00:10:42,511 --> 00:10:44,979
Hij lijkt losgeslagen. Succes.

146
00:10:49,283 --> 00:10:51,285
Meneer Coyote?

147
00:10:51,452 --> 00:10:54,589
K-Yote... Ca-yote?

148
00:10:54,755 --> 00:10:57,925
Oké, nou,
Hoe kan ik je helpen?

149
00:10:59,528 --> 00:11:01,795
Oh, een van mijn reclameborden.
[grinnikt]

150
00:11:01,962 --> 00:11:03,964
Kost veel geld
om deze op te zetten.

151
00:11:04,131 --> 00:11:06,100
Dus je hebt een ongeluk gehad?

152
00:11:08,135 --> 00:11:09,370
Praat je niet?

153
00:11:10,304 --> 00:11:11,972
Oh, maar je hebt tekenen.

154
00:11:12,139 --> 00:11:14,509
Ik begrijp het niet.

155
00:11:16,777 --> 00:11:18,345
Oké. [grinnikt]

156
00:11:24,619 --> 00:11:27,855
Moet jij dat zijn?
En, eh, wie is dat?

157
00:11:39,634 --> 00:11:40,968
Eh, oké. Wat doe je--

158
00:11:41,135 --> 00:11:42,803
- [explosie dreunt]
- [werknemers snakken naar adem]

159
00:11:43,572 --> 00:11:45,139
[Kevin hoest]

160
00:11:46,907 --> 00:11:51,212
Niet helemaal nodig
om dat allemaal te doen, maar oké.

161
00:11:51,378 --> 00:11:53,013
Dus,
het lijkt alsof we het over hebben

162
00:11:53,180 --> 00:11:56,183
een paar defecte raketschaatsen
Dat werkte averechts toen jij dat was

163
00:11:56,350 --> 00:11:57,652
proberen vast te leggen
een vogel die je hebt

164
00:11:57,818 --> 00:12:00,020
een soort van
smerige geschiedenis met?

165
00:12:01,155 --> 00:12:03,692
Dat heb je ook
de raketschaatsen?

166
00:12:03,857 --> 00:12:05,359
Oké, geweldig.

167
00:12:05,527 --> 00:12:07,728
Dus we gaan inschrijven
uw naam als eiser.

168
00:12:07,895 --> 00:12:11,232
Dan zeggen we dat we het vragen
voor, ik weet het niet, $300?

169
00:12:11,398 --> 00:12:14,168
300 en hier zullen we schrijven
op naam van het bedrijf

170
00:12:14,335 --> 00:12:15,769
dat maakte de schaatsen.

171
00:12:15,936 --> 00:12:17,771
Laat me raden. Acme?

172
00:12:17,938 --> 00:12:20,709
Maar ze zijn geweldig in de omgang
voor dit soort kleine dingen.

173
00:12:20,874 --> 00:12:25,045
We laten gewoon je schaatsen vallen
typ een klacht in een vak,

174
00:12:25,212 --> 00:12:27,348
en boem, jij bent de rijkste
Coyote in het land.

175
00:12:27,515 --> 00:12:30,217
Het enige dat ik nodig heb is een handtekening.
Of je wilt het gewoon likken,

176
00:12:30,384 --> 00:12:33,220
dat is waarschijnlijk ook prima.
Daar gaan we.

177
00:12:34,556 --> 00:12:36,957
Eh, wat, eh...

178
00:12:37,124 --> 00:12:39,960
Wacht. Meneer Coyote.
Hé, laat iemand die kerel pakken.

179
00:12:41,362 --> 00:12:44,733
Meneer Coyote.
Kijk, ik wil alleen dat je tekent.

180
00:12:50,771 --> 00:12:52,406
Is het een Acme-nietmachine?

181
00:12:54,208 --> 00:12:56,377
Ja,
zo werken nietmachines.

182
00:12:57,712 --> 00:12:58,946
O God.

183
00:13:02,416 --> 00:13:03,917
Oké, ik snap het,
er zijn problemen

184
00:13:04,084 --> 00:13:05,720
met de cartoonproducten van Acme.

185
00:13:05,886 --> 00:13:07,421
Ik zie het de hele tijd.

186
00:13:07,589 --> 00:13:10,057
Ik bedoel, ik ben verrast
Acme maakt mijn telefoon in mijn auto.

187
00:13:10,224 --> 00:13:11,492
Waarom zouden ze dit ook maken?

188
00:13:11,660 --> 00:13:13,728
Dit is gewoon
gekke dingen voor tekenfilms.

189
00:13:13,894 --> 00:13:15,563
Weet je, wat het ergste is
dat zou echt kunnen gebeuren?

190
00:13:15,730 --> 00:13:17,766
Ze zien enkele vogels
zweepslagen om hun hoofden.

191
00:13:21,435 --> 00:13:22,903
Nou, dat lijkt niet
dat is voor mij dom.

192
00:13:23,070 --> 00:13:24,673
Paige,
dit is een alledaags gebruik

193
00:13:24,838 --> 00:13:27,676
Raketschaatskoffer van $ 300,
geloof me.

194
00:13:27,841 --> 00:13:30,512
En betekent dat niet
Dat is een stapel van $300 dozen?

195
00:13:30,679 --> 00:13:32,946
Paige, kom op.
Weet je wat er zou gebeuren

196
00:13:33,113 --> 00:13:35,617
als we dit allemaal zouden indienen
spullen als bewijs bij elkaar?

197
00:13:35,784 --> 00:13:37,686
We zouden een reus hebben
rechtszaak op onze handen.

198
00:13:37,851 --> 00:13:39,987
PAIGE: Dat zou...
dat zou geweldig zijn.

199
00:13:41,422 --> 00:13:43,324
En als je dat kon bewijzen
een causaal verband,

200
00:13:43,490 --> 00:13:44,793
dan echt,
de lucht is de limiet.

201
00:13:44,958 --> 00:13:47,094
De lucht is niet de limiet,
oké?

202
00:13:47,261 --> 00:13:49,029
De limiet is,
zoals hier.

203
00:13:49,196 --> 00:13:54,268
Wij doen geen grote zaken.
Wij doen het snel en gemakkelijk. Rechts?

204
00:13:55,202 --> 00:13:57,539
Hè?
Waar zijn al die spullen gebleven?

205
00:13:57,706 --> 00:14:00,040
Dus, meneer Coyote,
mijn professionele mening

206
00:14:00,207 --> 00:14:01,375
is dat deze zaak de moeite waard is,

207
00:14:01,543 --> 00:14:02,711
weet je,
een paar honderd dollar.

208
00:14:02,876 --> 00:14:04,345
En ik kan het zien
als ze vervangen

209
00:14:04,512 --> 00:14:08,315
de raketschaatsen,
Dus ik wil dat je dit tekent.

210
00:14:09,718 --> 00:14:12,787
Brutaal. Oké, nou,
het was leuk je te ontmoeten.

211
00:14:12,953 --> 00:14:14,955
Vind je het erg om de
bewijsbox in het systeem?

212
00:14:15,122 --> 00:14:16,658
Ik ga lunchen.

213
00:14:18,992 --> 00:14:21,663
Alsjeblieft.
Als bewijsmateriaal, alstublieft.

214
00:14:22,831 --> 00:14:24,898
Oké,
wat hebben we hier?

215
00:14:26,367 --> 00:14:29,002
[luid gekletter]

216
00:14:29,169 --> 00:14:31,305
Jeetje,
iemand klaagt veel aan.

217
00:14:31,472 --> 00:14:37,177
♪♪♪

218
00:14:42,883 --> 00:14:44,318
[lift deuken]

219
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
[mensen roepen uit]

220
00:14:49,390 --> 00:14:51,024
<i>GOLFCOACH: Dit is waar</i>
<i>we gaan naar de...</i>

221
00:14:51,191 --> 00:14:53,728
O! Pardon.

222
00:14:53,894 --> 00:14:56,564
Cartoon producten hoesjes
ga naar de kelder.

223
00:15:00,934 --> 00:15:02,936
BUDDY KRAAN: Gouverneur,
deze bedreigingen...

224
00:15:03,103 --> 00:15:04,739
ze zijn gelijkwaardig
te chanteren.

225
00:15:04,905 --> 00:15:07,609
De wet is volledig
aan onze kant hier.

226
00:15:07,776 --> 00:15:09,276
Omdat wij de wet hebben geschreven.

227
00:15:09,443 --> 00:15:11,713
[grinnikt] Ja.
Oké, leuk om even bij te praten.

228
00:15:15,550 --> 00:15:17,284
[kloppen op glas]

229
00:15:17,451 --> 00:15:19,286
Je kunt beter rechttrekken
weg in de Plapinger-zaak.

230
00:15:19,453 --> 00:15:20,755
Het is klaar. Laten we het maar zeggen

231
00:15:20,921 --> 00:15:22,189
zijn volgende vakantie
zal in de gevangenis zitten.

232
00:15:22,356 --> 00:15:24,191
Maar ik heb iets anders.

233
00:15:24,358 --> 00:15:25,627
Cartoongeval? Kelder.

234
00:15:25,794 --> 00:15:27,896
Ja, denk ik
deze moet je zien.

235
00:15:28,061 --> 00:15:31,699
Ze klagen ons voor elke zaak aan
Acme cartoonproduct.

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,468
WHO?

237
00:15:34,636 --> 00:15:36,103
Ik was niet bekend
met de naam.

238
00:15:47,448 --> 00:15:49,884
[grinniken]

239
00:15:50,050 --> 00:15:53,822
[beiden lachen]

240
00:16:07,000 --> 00:16:09,002
OSCAR: Kijk, betaal mij gewoon
het geld dat je mij schuldig bent,

241
00:16:09,169 --> 00:16:10,437
anders klaag ik je aan
wegens contractbreuk.

242
00:16:10,605 --> 00:16:12,574
Oké, ik moet gaan.
Ik bel je later, mam.

243
00:16:12,740 --> 00:16:13,942
[telefoon piept]

244
00:16:14,843 --> 00:16:16,009
Nou, nou, nou.

245
00:16:16,176 --> 00:16:18,245
Als dat niet zo is
onze resident-hotshot.

246
00:16:18,412 --> 00:16:20,013
Wat betekent dat?

247
00:16:20,180 --> 00:16:22,115
Acme dienen voor iedereen
van hun cartoonproducten?

248
00:16:22,282 --> 00:16:23,283
Ja, juist.

249
00:16:23,450 --> 00:16:25,018
Lijk ik op de man?

250
00:16:25,185 --> 00:16:26,921
wie zou de grootste op zich nemen
onderneming ter wereld?

251
00:16:27,087 --> 00:16:29,156
<i>HENRY: Je zoekt</i>
<i>naar de man die het tegen hem opneemt</i>

252
00:16:29,323 --> 00:16:32,426
<i>het grootste bedrijf</i>
<i>in de wereld.</i>

253
00:16:32,594 --> 00:16:34,461
<i>Kanaal 4 Nieuws</i>
<i>heeft zojuist geleerd</i>

254
00:16:34,629 --> 00:16:37,765
<i>dat de papieren vandaag zijn ingediend</i>
<i>tegen de Acme Corporation.</i>

255
00:16:37,932 --> 00:16:40,702
<i>Buddy Crane,</i>
<i>Acme's hoofdadvocaat</i>

256
00:16:40,869 --> 00:16:41,936
<i>weigerde commentaar te geven.</i>

257
00:16:42,102 --> 00:16:43,270
KEVIN: <i>Hoe is dit gebeurd?</i>

258
00:16:43,437 --> 00:16:45,172
Het is oké.
Het is oké. Het is spannend.

259
00:16:45,339 --> 00:16:47,107
Alle ogen op jou gericht, klaar om
laat ze zien wat je hebt.

260
00:16:47,274 --> 00:16:49,142
Paige, als we Acme aanklagen
voor iets kleins...

261
00:16:49,309 --> 00:16:50,812
- Ja.
- ...niemand merkt het zelfs.

262
00:16:50,979 --> 00:16:52,647
Wij zijn een klein item
op een spreadsheet.

263
00:16:52,814 --> 00:16:55,783
Maar dit?
Deze ging naar Buddy Crane.

264
00:16:55,950 --> 00:16:58,018
- WHO?
- Vriend Kraan?

265
00:16:58,185 --> 00:16:59,954
Hij is alleen maar de beste
advocaat in het land.

266
00:17:00,120 --> 00:17:01,990
- Oké.
- Samen rechten gestudeerd,

267
00:17:02,155 --> 00:17:04,458
en hij is een totale machine.

268
00:17:04,626 --> 00:17:07,896
Gebouwd als een os,
zijn geest is scherp als een tack.

269
00:17:08,061 --> 00:17:10,765
Knipt zijn vingernagels
met een wisselblad.

270
00:17:10,932 --> 00:17:12,366
Weet je, ik heb hem ooit gezien
eet een kreeft...

271
00:17:12,534 --> 00:17:15,269
- Nou, ik eet kreeft.
- ...terwijl hij nog leefde.

272
00:17:15,435 --> 00:17:16,938
Ik weet niet eens zeker of dat legaal is.

273
00:17:17,104 --> 00:17:19,373
Wat zou ik kunnen hebben
gedaan om dit allemaal te verdienen?

274
00:17:19,541 --> 00:17:21,576
- Heb ik een heks kwaad gemaakt?
- O nee.

275
00:17:21,743 --> 00:17:24,546
- Wij goed. [kakelt]
- Hoe is dit dan gebeurd?

276
00:17:24,712 --> 00:17:27,047
Ik heb zojuist alles getypt
dat zat in de doos.

277
00:17:27,214 --> 00:17:29,316
En ik heb net meegenomen
de doos erin.

278
00:17:29,483 --> 00:17:31,318
Ik heb net gewerkt
op mijn korte spel.

279
00:17:32,554 --> 00:17:34,087
Ik heb in de wacht gestaan
gedurende twee uur

280
00:17:34,254 --> 00:17:36,724
kaartjes proberen te winnen
naar het Landenjubileum.

281
00:17:41,328 --> 00:17:42,530
Jij.

282
00:17:48,435 --> 00:17:50,872
Heb je enig idee?
wat heb je gedaan?

283
00:17:51,039 --> 00:17:53,575
Je hebt mij geplaatst
in zo'n verschrikkelijke positie.

284
00:17:53,741 --> 00:17:56,176
- [telefoon rinkelt]
- O. [gromt]

285
00:17:59,747 --> 00:18:01,516
Hallo. [grinnikt]

286
00:18:01,683 --> 00:18:03,450
<i>BUDDY: Als dat niet zo is</i>
<i>mijn oude vriend Kevy.</i>

287
00:18:03,618 --> 00:18:05,352
Ja, het is alweer een tijdje geleden.

288
00:18:05,520 --> 00:18:07,387
<i>BUDDY: Kijk naar jezelf,</i>
<i>de boel opschudden.</i>

289
00:18:07,555 --> 00:18:10,290
Nou, dat ben ik niet
opzettelijk schudden, echt waar.

290
00:18:10,457 --> 00:18:11,893
<i>BUDDY: Ik denk--</i>
<i>Weet je, denk ik</i>

291
00:18:12,060 --> 00:18:13,061
<i>dat hadden we moeten doen</i>
<i>een persoonlijk gesprek, nietwaar?</i>

292
00:18:13,226 --> 00:18:15,295
Jouw gezicht en mijn gezicht?

293
00:18:15,462 --> 00:18:17,230
<i>BUDDY: Kom naar mijn kantoor.</i>
<i>15 minuten.</i>

294
00:18:17,397 --> 00:18:20,300
<i>- Zorg ervoor dat alles op orde is.</i>
- [grinnikt] Oké, klinkt...

295
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
- Ik kijk er naar uit.
- [telefoon piept]

296
00:18:22,369 --> 00:18:23,638
[zucht]

297
00:18:25,138 --> 00:18:27,374
[klok tikt]

298
00:18:29,176 --> 00:18:30,444
<i>ANNOUNCIER:</i>
<i>Vanuit zijn bescheiden wortels</i>

299
00:18:30,612 --> 00:18:32,880
<i>als cartoonaambeeldfabriek</i>

300
00:18:33,047 --> 00:18:35,783
<i>Acme is van Amerika geworden</i>
<i>grootste succesverhaal.</i>

301
00:18:35,950 --> 00:18:39,954
<i>Acme, ik zeg, Acme</i>
<i>is een innovatiefabriek.</i>

302
00:18:40,120 --> 00:18:41,488
<i>Wij creëren het onmogelijke.</i>

303
00:18:41,656 --> 00:18:43,256
<i>ANNOUNCIER:</i>
<i>Bij elk nieuw product</i>

304
00:18:43,423 --> 00:18:46,493
<i>we zorgen voor een revolutie in de industrie</i>
<i>en de wereld.</i>

305
00:18:46,661 --> 00:18:48,963
<i>Wij zijn een bedrijf</i>
<i>van gezinswaarden</i>

306
00:18:49,129 --> 00:18:53,266
<i>die waarden</i>
<i>zijn familie van bedrijven.</i>

307
00:18:53,433 --> 00:18:54,736
<i>Acme.</i>

308
00:18:56,104 --> 00:18:58,238
Hé! Hé, hé.

309
00:18:58,405 --> 00:18:59,841
Ik weet het niet
wat is jouw afspraak,

310
00:19:00,008 --> 00:19:01,576
maar ik heb je nodig
luister heel aandachtig naar mij.

311
00:19:01,743 --> 00:19:04,579
Stop. Je gaat
Volg mijn voorbeeld, oké?

312
00:19:04,746 --> 00:19:06,246
We gaan het ze vertellen
dit is allemaal gewoon

313
00:19:06,413 --> 00:19:08,116
een groot misverstand,
en we zijn op zoek

314
00:19:08,281 --> 00:19:10,685
om dit geregeld te krijgen
zo snel mogelijk.

315
00:19:10,852 --> 00:19:12,654
Wij zullen beleefd zijn.

316
00:19:12,820 --> 00:19:15,623
Wij zullen niet ontploffen
explosieven, oké?

317
00:19:15,790 --> 00:19:17,257
Als ze iets neerleggen
voor ons,

318
00:19:17,424 --> 00:19:18,926
wij zullen het ondertekenen.

319
00:19:19,093 --> 00:19:20,260
Heb je het?

320
00:19:22,697 --> 00:19:24,699
BILL: Meneer Avery.
Bill Pelikanos.

321
00:19:24,866 --> 00:19:26,100
En meneer Coyote.

322
00:19:26,266 --> 00:19:27,434
Ik neem je mee
om Buddy te zien.

323
00:19:27,602 --> 00:19:28,603
Dus ik hoor het
jullie waren vrienden

324
00:19:28,770 --> 00:19:30,138
van vroeger, hè?

325
00:19:30,303 --> 00:19:32,707
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen
als je ongelijk had.

326
00:19:32,874 --> 00:19:35,977
[Bill lacht] En kijk hier eens naar
man gaat kleding-optioneel.

327
00:19:38,445 --> 00:19:39,881
Hé, Buddy, kijk eens wie hier is.

328
00:19:40,048 --> 00:19:43,216
[Buddy lacht]
Als het meneer Billboard niet is.

329
00:19:43,383 --> 00:19:46,486
- Hoe gaat het, man?
- Goed, goed. Ja, heel goed.

330
00:19:46,654 --> 00:19:48,623
Dat waren de dagen,
waren ze niet?

331
00:19:48,790 --> 00:19:51,059
- Ja.
- Harvard-recht. Jij kijkt...

332
00:19:53,127 --> 00:19:55,362
- goed.
- Eh, dank je.

333
00:19:55,530 --> 00:19:57,031
- Ga zitten.
- Oké.

334
00:19:57,197 --> 00:19:59,801
Ik moet zeggen,
Ik was een beetje verrast

335
00:19:59,967 --> 00:20:01,703
om je naam te zien
op een zaak van deze omvang.

336
00:20:01,869 --> 00:20:03,336
Ik ook. [lacht]

337
00:20:03,504 --> 00:20:05,840
ik bedoel,
Het spijt me zo van dit alles.

338
00:20:06,007 --> 00:20:08,576
Het was gewoon
een groot misverstand.

339
00:20:08,743 --> 00:20:10,745
Nou, dat hebben we
een hele drukke dag hier,

340
00:20:10,912 --> 00:20:13,081
en ik zou je niet graag willen houden
van terug naar...

341
00:20:14,015 --> 00:20:15,850
- wat je ook doet.
- Ja.

342
00:20:16,017 --> 00:20:18,586
- Veel dingen ook. Ja.
- BUDDY: Ja, zeker.

343
00:20:19,587 --> 00:20:20,988
O, mijn God.

344
00:20:21,856 --> 00:20:23,558
- Eh--
- [beiden lachen]

345
00:20:23,725 --> 00:20:25,492
BUDDY: En dit lijkt voor de hand liggend,
maar ik moet het toch zeggen.

346
00:20:25,660 --> 00:20:28,062
Acme ontkent alle beschuldigingen
en aanvaardt geen aansprakelijkheid

347
00:20:28,228 --> 00:20:31,498
of causaal verband tussen
De kleurrijke verwondingen van meneer Coyote

348
00:20:31,666 --> 00:20:32,734
en onze state-of-the-art,

349
00:20:32,900 --> 00:20:34,068
levensverbeterend
familie producten.

350
00:20:34,234 --> 00:20:35,870
Ja, ja, bla, bla, bla.

351
00:20:36,037 --> 00:20:37,872
BUDDY: En weet je,
hoe leuk het ook zou zijn

352
00:20:38,039 --> 00:20:39,707
terug te krijgen
in een rechtszaal met jou,

353
00:20:39,874 --> 00:20:42,110
Ik denk dat het tijd is om dat te doen
waar je het beste in bent.

354
00:20:42,275 --> 00:20:43,511
- BEIDE: Afrekenen.
- Ja.

355
00:20:43,678 --> 00:20:46,547
Eh, nou, kijk,
heel erg bedankt,

356
00:20:46,714 --> 00:20:49,349
en het spijt me zo
omdat het al je tijd in beslag neemt.

357
00:20:49,517 --> 00:20:52,620
- Het was onbedoeld. ik--
- [papier scheuren]

358
00:20:53,588 --> 00:20:55,089
- [wedstrijd stakingen]
- Eh--

359
00:20:55,255 --> 00:20:58,291
- [vlammen suizen]
- [allemaal hijgend]

360
00:20:58,458 --> 00:20:59,927
Nee, nee, nee.
Dat bedoelde hij niet.

361
00:21:00,094 --> 00:21:02,295
- Heeft u nog een exemplaar?
- Is dit een grap?

362
00:21:02,462 --> 00:21:05,032
- Nee, nee.
- Omdat het niet grappig is.

363
00:21:05,199 --> 00:21:06,934
Ik dacht tekenfilms
moesten grappig zijn.

364
00:21:07,101 --> 00:21:08,401
Jullie eigenlijk
Wil je vechten, Avery?

365
00:21:08,569 --> 00:21:09,804
Jouw kleine bedrijf is ongeëvenaard.

366
00:21:09,971 --> 00:21:11,072
We binden je vast
in juridische mazen.

367
00:21:11,239 --> 00:21:12,540
We begraven je in het papierwerk.

368
00:21:12,707 --> 00:21:13,775
Ik zet er een dozijn op
van mijn beste advocaten hierover

369
00:21:13,941 --> 00:21:15,442
24 uur per dag
om er zeker van te zijn

370
00:21:15,610 --> 00:21:18,378
jouw naam is meer synoniem
met mislukking

371
00:21:18,546 --> 00:21:19,947
dan het al is.

372
00:21:20,915 --> 00:21:24,118
Oh, en ik was het bijna vergeten.
We valideren geen parkeren.

373
00:21:25,052 --> 00:21:27,387
Weet je wat
zou je wel $50.000 kunnen gebruiken?

374
00:21:27,555 --> 00:21:30,290
Heeft u enig idee hoeveel
vogels die je daarmee zou kunnen kopen?

375
00:21:30,457 --> 00:21:31,826
kudden! Weet je wat?

376
00:21:31,993 --> 00:21:33,795
Niet dat het er echt toe doet,
maar ik ben weg.

377
00:21:33,961 --> 00:21:35,930
Ja, dat klopt.
Ik ben gestopt, kerel.

378
00:21:36,097 --> 00:21:37,430
Ga een andere advocaat zoeken.

379
00:21:37,598 --> 00:21:39,399
Dit is al mijn persoonlijk
vreselijke nachtmerrie,

380
00:21:39,567 --> 00:21:42,170
en ik blijf er niet bij
kijken of het nog erger kan worden.

381
00:21:42,335 --> 00:21:44,071
[piano bonst]

382
00:21:44,238 --> 00:21:45,740
[autoalarm loeit]

383
00:21:47,642 --> 00:21:50,144
Het spijt me. Botervingers.

384
00:21:50,310 --> 00:21:52,747
[sinistere pianomuziek]

385
00:21:58,686 --> 00:22:01,189
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

386
00:22:01,354 --> 00:22:02,824
Waarom heb je geen genoegen genomen?

387
00:22:02,990 --> 00:22:04,926
Dat is wat wij hier doen.
Wij vestigen ons.

388
00:22:05,092 --> 00:22:07,662
- Dottie, wat doen we hier?
- Wij regelen.

389
00:22:07,829 --> 00:22:10,330
Oké, ik heb geprobeerd genoegen te nemen,
maar hij liet mij niet genoegen nemen.

390
00:22:10,497 --> 00:22:13,500
Hij is een coyote.
We zijn niet eens procesadvocaten.

391
00:22:13,668 --> 00:22:16,369
Ik heb een miniatuur
golftoernooi dit weekend,

392
00:22:16,537 --> 00:22:18,873
dus ik weet niet eens of ik dat wel ben
ga het maandag halen.

393
00:22:19,040 --> 00:22:22,143
Bovendien telt de voorbereiding van de proef op.
Fotokopieën, in deze economie?

394
00:22:22,310 --> 00:22:23,878
Maar als we Acme verslaan,
dan kunnen wij het ons veroorloven

395
00:22:24,045 --> 00:22:26,379
- Een heleboel fotokopieën.
- We zullen Acme niet verslaan.

396
00:22:26,547 --> 00:22:29,382
Ik bedoel, niemand heeft ooit...
en niemand zal dat ooit doen.

397
00:22:29,550 --> 00:22:31,351
De waarheid is,
Zelfs als je nu stopt,

398
00:22:31,519 --> 00:22:33,621
het bedrijf is al in de
gat voor Acme's juridische kosten,

399
00:22:33,788 --> 00:22:35,488
en dat is pas vanaf vandaag.

400
00:22:35,656 --> 00:22:37,859
Ik bedoel, dat zou kunnen
sluit onze deuren.

401
00:22:38,025 --> 00:22:39,160
Kijk...

402
00:22:40,493 --> 00:22:43,030
als we verliezen, verliezen we.

403
00:22:43,197 --> 00:22:45,498
Als we stoppen, verliezen we echt.

404
00:22:45,666 --> 00:22:47,068
Veel geld.

405
00:22:49,537 --> 00:22:51,806
Oké, oké. Oké, kijk, kijk.

406
00:22:51,973 --> 00:22:54,242
We hebben één echt doel bereikt
voor deze proef.

407
00:22:54,407 --> 00:22:56,077
Het is dit.

408
00:22:56,244 --> 00:22:58,411
We mogen er niet uitzien als dwazen,
oké?

409
00:22:58,579 --> 00:23:00,681
Onze taak is dat niet
om deze zaak te winnen.

410
00:23:00,848 --> 00:23:03,251
Het is onze taak om dat nog steeds te zijn
in zaken als het voorbij is.

411
00:23:03,416 --> 00:23:05,485
Dat is de geest.

412
00:23:05,653 --> 00:23:07,755
Laten we ons als advocaten gedragen.
Wat doen echte advocaten?

413
00:23:07,922 --> 00:23:09,056
Ze zouden bewijs vinden

414
00:23:09,223 --> 00:23:10,725
en begin met maken
een lijst met getuigen.

415
00:23:17,598 --> 00:23:19,567
- De vogel?
- PAIGE: Hij was getuige

416
00:23:19,734 --> 00:23:21,702
elke keer
een Acme-product is defect.

417
00:23:21,869 --> 00:23:23,504
Hij zou het kunnen bevestigen
Het verhaal van Wile E.

418
00:23:23,671 --> 00:23:24,839
Zeker, wat dan ook.

419
00:23:25,006 --> 00:23:26,841
Voeg de Road Runner toe
op onze getuigenlijst.

420
00:23:27,008 --> 00:23:28,042
Nog één ding.

421
00:23:28,209 --> 00:23:30,344
Eh, waar is
Blijft meneer Coyote?

422
00:23:30,511 --> 00:23:32,613
["Geboren om te dwalen"
door Jack Wood speelt]

423
00:23:38,686 --> 00:23:41,856
<i>♪ Ik ben zo lang geleden</i>
<i>in deze oude stad ♪</i>

424
00:23:42,023 --> 00:23:45,192
<i>♪ Ik heb mijn best gedaan</i>
<i>om tot rust te komen ♪</i>

425
00:23:45,359 --> 00:23:48,461
<i>♪ Maar diep van binnen</i>
<i>de ziel van mij ♪</i>

426
00:23:48,629 --> 00:23:53,301
<i>♪ Ik weet dat ik vrij moet zijn ♪</i>

427
00:23:55,770 --> 00:23:57,638
Oké,
Kijk me niet zo aan.

428
00:23:57,805 --> 00:24:00,641
Ja, ik woon in een motel.
Kijk, ik heb toegang tot het zwembad.

429
00:24:00,808 --> 00:24:04,378
Weet je, er is geen hypotheek.
Ik hoef mijn bed nooit op te maken.

430
00:24:04,545 --> 00:24:05,980
Er is een ongelooflijke
alles wat je kunt eten

431
00:24:06,147 --> 00:24:07,815
zeevruchtenbuffet
om de hoek.

432
00:24:07,982 --> 00:24:10,551
Weefsels komen uit een schuif
op mijn badkamermuur.

433
00:24:10,718 --> 00:24:13,387
[bel rinkelen]

434
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
Houd daarmee op.
[grinnikt] Hallo, Cherry.

435
00:24:17,625 --> 00:24:19,160
- Ja?
- Ja, eh...

436
00:24:19,327 --> 00:24:20,561
[bel rinkelen]

437
00:24:23,764 --> 00:24:25,599
[grinnikt] Een seconde.

438
00:24:25,766 --> 00:24:28,636
Stop. Kom op.

439
00:24:30,638 --> 00:24:33,407
Ja, hallo, ik heb een andere kamer nodig
voor een paar nachten.

440
00:24:33,574 --> 00:24:35,910
Niet bij mij in de buurt, alsjeblieft.

441
00:24:37,278 --> 00:24:41,349
- [spott] Hij is geen huisdier.
- Hij ziet eruit als een huisdier.

442
00:24:41,515 --> 00:24:43,584
Die een aparte kamer huurt
voor hun huisdieren?

443
00:24:43,751 --> 00:24:44,986
Kers, kom op.

444
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Ik heb hier gewoond
bijna vijf jaar lang.

445
00:24:46,320 --> 00:24:49,156
- Je kent mij.
- Geen huisdieren.

446
00:24:50,157 --> 00:24:52,660
Oké, oké.
Wil je dit doen?

447
00:24:52,827 --> 00:24:54,795
Juridisch gezien,
een huisdier is een gedomesticeerd dier

448
00:24:54,962 --> 00:24:56,697
of getemd dier
gehouden als metgezel

449
00:24:56,864 --> 00:24:59,166
binnen of buiten
de woning van een individu.

450
00:24:59,333 --> 00:25:01,836
Dit is meneer Coyote.
Hij is mijn cliënt.

451
00:25:02,003 --> 00:25:04,338
Hij is niet mijn huisdier en ook niet van iemand anders
huisdier in de ogen van de wet.

452
00:25:04,505 --> 00:25:07,208
En als zodanig, dat teken of
welke regel dan ook die daarmee gepaard gaat

453
00:25:07,375 --> 00:25:08,976
geldt niet voor hem,
oké?

454
00:25:09,143 --> 00:25:10,211
Er staat niet 'geen dieren'.

455
00:25:10,378 --> 00:25:11,846
En alleen mijn onpartijdige mening,

456
00:25:12,013 --> 00:25:13,314
misschien heeft hij dat wel gedaan
een zaak tegen jou

457
00:25:13,481 --> 00:25:15,216
voor discriminatie.

458
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
- Ja.
- [belgeluiden]

459
00:25:18,486 --> 00:25:20,121
Hij plast op het tapijt,

460
00:25:20,287 --> 00:25:22,056
- het is aan jou.
- Oké, deal.

461
00:25:22,223 --> 00:25:24,658
Maar ik zou een volledige opwerking nodig hebben
van urineanalyse.

462
00:25:24,825 --> 00:25:26,027
Ik bedoel, het is een motel.

463
00:25:26,193 --> 00:25:27,828
Veel mensen
plassen op het vloerkleed.

464
00:25:28,863 --> 00:25:30,064
[slot piept]

465
00:25:32,400 --> 00:25:34,802
O, vlak naast de deur.

466
00:25:34,969 --> 00:25:36,370
Natuurlijk.

467
00:25:36,537 --> 00:25:38,639
["Gopher"
door Yma Sumac aan het spelen]

468
00:25:43,711 --> 00:25:45,880
[bed piept]

469
00:25:50,818 --> 00:25:52,253
[bonzen]

470
00:25:56,023 --> 00:25:58,225
[onheilspellende muziek]

471
00:26:10,604 --> 00:26:12,706
[voorwerpen kletteren]

472
00:26:15,743 --> 00:26:17,611
[elektrisch zoemen]

473
00:26:20,014 --> 00:26:21,516
<i>HENRY: Als volgende,</i>
<i>een muis</i>

474
00:26:21,682 --> 00:26:24,285
<i>doorbreekt de geluidsbarrière</i>
<i>in Guadalajara.</i>

475
00:26:24,452 --> 00:26:26,253
<i>VERSLAGGER: Nog een week</i>
<i>om die van Albuquerque te vangen</i>

476
00:26:26,420 --> 00:26:29,090
<i>Jaarlijks Wortelfestival</i>
<i>terwijl het nog in de stad is.</i>

477
00:26:29,256 --> 00:26:31,592
<i>Heb je plezier? Dat zijn wij.</i>

478
00:26:36,263 --> 00:26:38,766
- [boor zoemend]
- [bonzen]

479
00:26:40,768 --> 00:26:42,970
[insecten fluiten]

480
00:26:44,038 --> 00:26:45,873
[snurken]

481
00:26:46,040 --> 00:26:47,241
[kloppen op de deur]

482
00:26:51,212 --> 00:26:52,646
[kreunt]

483
00:26:53,481 --> 00:26:55,216
[kloppen gaat door]

484
00:26:56,884 --> 00:26:58,085
[gromt]

485
00:26:58,252 --> 00:26:59,920
[bonkt op de deur]

486
00:27:00,087 --> 00:27:01,489
Wat?

487
00:27:03,958 --> 00:27:05,960
[luide operamuziek speelt]

488
00:27:13,234 --> 00:27:15,903
[Kevin schreeuwt]

489
00:27:17,071 --> 00:27:18,472
[toeter toeteren]

490
00:27:19,840 --> 00:27:20,941
[sleutels rinkelen]

491
00:27:21,942 --> 00:27:23,944
Je bent een soort psychopaat,
ben jij niet?

492
00:27:24,111 --> 00:27:25,746
[blazen]

493
00:27:27,681 --> 00:27:29,083
Kijk en leer.

494
00:27:29,250 --> 00:27:31,118
Dus nemen we de dagvaarding aan,
zoals zo.

495
00:27:31,285 --> 00:27:33,854
Bedek het gewoon met overvloedig
hoeveelheden vogelzaad.

496
00:27:34,021 --> 00:27:35,590
Road Runner eet
het vogelzaad,

497
00:27:35,756 --> 00:27:37,091
pakt de dagvaarding en boem.

498
00:27:37,258 --> 00:27:39,760
Hij is wettelijk verplicht
voor de rechter te verschijnen.

499
00:27:39,927 --> 00:27:41,630
Instant Road Runner-val.

500
00:27:41,795 --> 00:27:42,863
WEGLOPER: Piep, piep.

501
00:27:43,030 --> 00:27:45,534
[allemaal hoesten]

502
00:27:47,334 --> 00:27:48,769
KEVIN: "Piep, piep."

503
00:27:48,936 --> 00:27:50,938
Is dat een soort van
inside ding met jullie?

504
00:27:51,105 --> 00:27:53,340
[vrolijke muziek]

505
00:27:56,877 --> 00:27:58,513
Is iedereen duidelijk over ons plan?

506
00:27:58,679 --> 00:28:00,314
- Nee.
- Nee.

507
00:28:00,481 --> 00:28:02,349
- Ja.
- Paige, wat is ons plan?

508
00:28:02,517 --> 00:28:04,553
We moeten ons dus bewijzen voor een jury
die Acme-cartoonproducten

509
00:28:04,718 --> 00:28:06,320
zijn schuldig
voor elk ongeval

510
00:28:06,487 --> 00:28:07,821
die Wile E. had
jaren teruggaan.

511
00:28:07,988 --> 00:28:10,457
Dus we gaan
om foto's te maken,

512
00:28:10,625 --> 00:28:12,026
en dat gaan we
bewijsmateriaal verzamelen,

513
00:28:12,193 --> 00:28:14,161
en we gaan zetten
het bewijsmateriaal in kleine zakjes,

514
00:28:14,328 --> 00:28:16,397
en we gaan interviewen
deskundigen en getuigen,

515
00:28:16,565 --> 00:28:17,731
en we gaan het benadrukken

516
00:28:17,898 --> 00:28:19,400
grote boeken
van gefotokopieerde documenten,

517
00:28:19,568 --> 00:28:20,968
en dat gaan we
beuk op de stoep,

518
00:28:21,135 --> 00:28:22,537
en we gaan het bestuderen,

519
00:28:22,703 --> 00:28:24,238
en we gaan het proberen
en vang onze grote ooggetuige

520
00:28:24,405 --> 00:28:25,973
door een leuk briefje achter te laten
in de woestijn.

521
00:28:26,140 --> 00:28:27,474
En als we mijn plan volgen
tegen het einde hiervan,

522
00:28:27,642 --> 00:28:30,377
We zullen genoeg bewijs hebben
om Acme neer te halen.

523
00:28:32,846 --> 00:28:34,381
Wij hebben werkelijk niets.

524
00:28:34,549 --> 00:28:36,850
Ik bedoel, ik ging er een beetje vanuit
dat we niets zouden hebben,

525
00:28:37,017 --> 00:28:38,986
maar dit is niets.

526
00:28:44,758 --> 00:28:47,228
[gespannen muziek]

527
00:28:50,931 --> 00:28:52,701
BAILIFF: Iedereen opstaan.

528
00:28:58,540 --> 00:29:00,441
De rechtbank
van het Tweede Gerechtelijk Circuit

529
00:29:00,609 --> 00:29:03,777
van Albuquerque
is nu in zitting.

530
00:29:03,944 --> 00:29:07,582
De geachte rechter
Troppogrosso presideert.

531
00:29:07,748 --> 00:29:09,250
U mag gaan zitten.

532
00:29:19,360 --> 00:29:21,563
TROPPOGROSSO: Menselijk.

533
00:29:21,730 --> 00:29:22,963
Menselijk.

534
00:29:24,932 --> 00:29:26,433
Tekenfilm.

535
00:29:33,440 --> 00:29:35,809
- [hamer piept]
- Stil!

536
00:29:38,078 --> 00:29:40,114
Mijn naam is rechter Troppogrosso.

537
00:29:40,281 --> 00:29:43,917
De naam van de zaak
is Coyote tegen Acme.

538
00:29:44,084 --> 00:29:45,886
Dat ben ik niet
een losbandige rechter.

539
00:29:46,053 --> 00:29:50,659
Ik ben een no-nonsense,
geen gekke dingen rechter.

540
00:29:50,824 --> 00:29:53,327
Wordt dat begrepen?

541
00:29:53,494 --> 00:29:55,296
Ja.

542
00:29:56,797 --> 00:29:58,132
Meneer Kraan.

543
00:29:59,066 --> 00:30:00,267
Ga er een paar halen.

544
00:30:03,971 --> 00:30:05,774
[water gieten]

545
00:30:15,849 --> 00:30:17,786
[ademt uit]

546
00:30:20,254 --> 00:30:21,955
Wij leven in een geweldig land,
nietwaar?

547
00:30:22,122 --> 00:30:24,491
Omdat het er een is die waarde hecht
vrijheid boven alles.

548
00:30:24,659 --> 00:30:27,027
Je bent vrij om je leven te leiden
op elke manier die jij geschikt acht.

549
00:30:27,194 --> 00:30:28,797
Zou kunnen betekenen
leven in de woestijn...

550
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
in een grot,

551
00:30:31,165 --> 00:30:33,434
je dagen doorbrengen
achter een vogel aan jagen,

552
00:30:33,601 --> 00:30:36,837
wie is veel,
veel sneller dan jij.

553
00:30:37,004 --> 00:30:40,642
Maar dat is uw recht
als Amerikaan.

554
00:30:41,609 --> 00:30:44,345
Maar die vrijheid, die komt
met een grote verantwoordelijkheid.

555
00:30:44,512 --> 00:30:45,979
Als je een raket zou nemen,
bijvoorbeeld,

556
00:30:46,146 --> 00:30:47,848
en dat was jij
om het stuur erop te lijmen,

557
00:30:48,015 --> 00:30:50,317
Nou, dat is jouw keuze.

558
00:30:50,484 --> 00:30:51,820
Maar wij verwachten jou
begrijpen

559
00:30:51,985 --> 00:30:53,887
dat die raket
en dat stuur,

560
00:30:54,054 --> 00:30:56,156
ze zijn niet ontworpen
om vogels te vangen.

561
00:30:56,323 --> 00:30:58,492
Wat ik deze jury zal bewijzen

562
00:30:58,660 --> 00:31:01,563
is die man, Wile E. Coyote,

563
00:31:01,730 --> 00:31:03,497
hij is roekeloos.

564
00:31:03,665 --> 00:31:06,166
En al zijn verwondingen
zijn zelf veroorzaakt.

565
00:31:07,868 --> 00:31:10,003
Ik bedoel, we zullen hem niet veroordelen,
jij of ik.

566
00:31:10,170 --> 00:31:12,640
We weten allemaal wie verantwoordelijk is.

567
00:31:13,541 --> 00:31:15,643
Het is net zo duidelijk
als de woestijnhemel.

568
00:31:15,810 --> 00:31:17,478
Ik denk dat ik net een ei heb gelegd.

569
00:31:17,645 --> 00:31:19,913
God zegene Amerika.
God zegene de troepen.

570
00:31:21,516 --> 00:31:24,084
- Verdomme, dat was echt goed.
- [stenotype klak]

571
00:31:24,251 --> 00:31:26,019
Oh, alsjeblieft
schrijf dat niet op.

572
00:31:26,186 --> 00:31:27,388
[stenotype klak]

573
00:31:27,555 --> 00:31:29,056
En... en alsjeblieft
schrijf dat niet op.

574
00:31:29,223 --> 00:31:30,859
- [stenotype klak]
- Of... of dat naar beneden.

575
00:31:31,024 --> 00:31:32,159
[stenotype klak]

576
00:31:32,326 --> 00:31:33,927
TROPPOGROSSO: Meneer Avery.

577
00:31:34,094 --> 00:31:35,697
[Kevin grinnikt] Eh...

578
00:31:36,765 --> 00:31:38,499
Oké. Eh...

579
00:31:49,009 --> 00:31:51,011
[slurpen, slurpen]

580
00:31:58,051 --> 00:31:59,721
Nu, eh...

581
00:31:59,888 --> 00:32:03,257
Wat deed de verdediging nu?
zeggen dat we ruzie zouden maken?

582
00:32:04,358 --> 00:32:05,727
Hè?

583
00:32:05,894 --> 00:32:07,227
Ik bedoel,
Ik weet het antwoord erop.

584
00:32:07,394 --> 00:32:09,363
Ik weet het antwoord.
Ik stel je geen vraag.

585
00:32:09,531 --> 00:32:11,398
Ik bedoel, het is...
het is een vraag.

586
00:32:11,566 --> 00:32:14,368
Maar het is een vraag
dat ik aan mij vraag.

587
00:32:14,536 --> 00:32:16,403
Laat mij opnieuw beginnen.
Laat mij opnieuw beginnen.

588
00:32:16,571 --> 00:32:18,773
Bezwaar tegen mijn start.

589
00:32:20,307 --> 00:32:23,110
Dat zei de verdediging
dat we ruzie zouden krijgen

590
00:32:23,277 --> 00:32:25,580
dat de producten
zijn gevaarlijk

591
00:32:25,747 --> 00:32:28,949
en dat Acme nalatig is
bij het verkopen ervan.

592
00:32:29,116 --> 00:32:31,151
Ik ben het er echt mee eens
met dat alles.

593
00:32:31,318 --> 00:32:33,487
Ik bedoel, het is niet mooi,
maar het is waar.

594
00:32:33,655 --> 00:32:34,988
Eh, sorry.

595
00:32:35,155 --> 00:32:37,592
Een seconde alstublieft.
[grinnikt] Een seconde...

596
00:32:37,759 --> 00:32:40,260
Ja, Wile E., dat doen we niet
heb nu bewijs nodig.

597
00:32:40,427 --> 00:32:42,129
- Meneer Avery.
- Oké, oké.

598
00:32:42,296 --> 00:32:43,832
[grinnikt]
Pardon, Edelachtbare.

599
00:32:43,997 --> 00:32:45,466
Mijn cliënt zou dat doen
zoals ik het je laat zien

600
00:32:45,633 --> 00:32:48,001
deze defect
Acme raketschaats.

601
00:32:48,168 --> 00:32:50,605
En zoals je kunt zien,
Er is een defecte aan-schakelaar.

602
00:32:50,772 --> 00:32:52,941
- [schakelklikken]
- Niets.

603
00:32:54,174 --> 00:32:56,744
- [explosie knalt]
- [allemaal schreeuwen]

604
00:33:00,915 --> 00:33:03,150
God zegene Amerika.

605
00:33:03,317 --> 00:33:05,319
God zegene de troepen.

606
00:33:06,955 --> 00:33:10,290
<i>HENRY: Openingsargumenten</i>
<i>vandaag in Coyote v. Acme.</i>

607
00:33:10,457 --> 00:33:11,926
<i>Bronnen sluiten</i>
<i>naar het casusrapport</i>

608
00:33:12,092 --> 00:33:14,696
<i>wat Acme doet</i>
<i>fantastisch werk</i>

609
00:33:14,863 --> 00:33:16,831
<i>hun merk beschermen</i>
<i>en waardigheid,</i>

610
00:33:16,997 --> 00:33:19,968
<i>terwijl de eiser verschijnt</i>
<i>hongerig en bang.</i>

611
00:33:20,133 --> 00:33:21,335
<i>Hierna meer.</i>

612
00:33:21,503 --> 00:33:24,371
- [bonzen]
- [boor zoemend]

613
00:33:24,539 --> 00:33:25,874
<i>VERSLAGGER: Nog een week</i>

614
00:33:26,039 --> 00:33:28,008
<i>om die van Albuquerque te vangen</i>
<i>Jaarlijks Wortelfestival</i>

615
00:33:28,175 --> 00:33:29,878
<i>- terwijl het nog in de stad is.</i>
- [telefoon rinkelt]

616
00:33:30,812 --> 00:33:32,547
- Ja?
<i>- KERS: 241.</i>

617
00:33:32,714 --> 00:33:35,683
<i>We krijgen lawaai</i>
<i>klachten over een luide tv.</i>

618
00:33:35,850 --> 00:33:38,820
Serieus, het is de televisie
heb je een probleem?

619
00:33:38,987 --> 00:33:40,688
- Oké, ik zal het...
- [telefoonklikken]

620
00:33:41,689 --> 00:33:42,957
[gromt]

621
00:33:43,123 --> 00:33:45,325
<i>REPORTER: Heb je plezier?</i>
<i>Wij een--</i>

622
00:33:46,728 --> 00:33:47,962
[zucht]

623
00:33:49,196 --> 00:33:51,498
[telefoon rinkelt]

624
00:33:51,666 --> 00:33:53,133
Cherry, ik heb het uitgeschakeld.

625
00:33:53,300 --> 00:33:55,970
<i>BUGS BUNNY: Eh.</i>
[smakt op de lippen] <i>Wat is er, dokter?</i>

626
00:33:56,136 --> 00:33:57,471
Wie is dit?

627
00:33:57,639 --> 00:33:59,406
<i>BUGS: Dat kan ik je niet vertellen.</i>

628
00:33:59,574 --> 00:34:03,310
<i>Ik wil wel, maar ik kan niet.</i>
<i>Een augurk, nietwaar?</i>

629
00:34:03,477 --> 00:34:05,078
Dat heb je zeker
het juiste nummer?

630
00:34:05,245 --> 00:34:06,581
<i>BUGS: je proefperiode.</i>

631
00:34:06,748 --> 00:34:09,851
<i>Ik denk dat ik dat misschien wel kan</i>
<i>om u te helpen met Acme.</i>

632
00:34:10,018 --> 00:34:12,020
- Wat?
<i>- BUGS: ik heb informatie</i>

633
00:34:12,185 --> 00:34:14,254
<i>dat zou Acme kunnen tegenhouden</i>
<i>voorgoed.</i>

634
00:34:14,421 --> 00:34:16,256
O, mijn God,
Zou jij deze zaak kunnen stoppen?

635
00:34:16,423 --> 00:34:19,159
<i>BUGS: Als dit bekend wordt,</i>
<i>Het is allemaal voorbij.</i>

636
00:34:19,326 --> 00:34:21,729
<i>Ik heb een partner</i>
<i>met informatie.</i>

637
00:34:21,896 --> 00:34:24,933
<i>Als ze erachter komen wat hij</i>
<i>weet het, hij is een 'sitting duck'.</i>

638
00:34:25,098 --> 00:34:26,935
Nou, wie?
Waar kan ik hem vinden?

639
00:34:27,100 --> 00:34:28,703
<i>BUGS: Schrijf dit op.</i>
<i>Ik zeg het maar één keer.</i>

640
00:34:28,870 --> 00:34:31,039
Wacht, wacht. Een pen pakken.
Wacht even. Wacht even.

641
00:34:31,204 --> 00:34:33,073
<i>BUGS: 666 Enge wegrit.</i>

642
00:34:33,240 --> 00:34:35,208
KEVIN: Dat klinkt niet
als een plek waar ik naartoe wil.

643
00:34:35,375 --> 00:34:36,744
<i>BUGS: Zoek naar een boer.</i>

644
00:34:36,911 --> 00:34:40,048
<i>Acme heeft oren en ogen</i>
<i>en overal oren.</i>

645
00:34:40,213 --> 00:34:42,884
<i>En ze maken</i>
<i>mensen verdwijnen.</i>

646
00:34:43,051 --> 00:34:45,053
<i>- Vergeet dat niet.</i>
- Dat doe ik niet.

647
00:34:46,020 --> 00:34:48,056
Zal ik in staat zijn
om opnieuw contact met u op te nemen?

648
00:34:48,890 --> 00:34:50,090
[telefoonklikken]

649
00:34:50,257 --> 00:34:52,594
[dramatische muziek]

650
00:34:54,529 --> 00:34:56,731
[helikopterbladen hakken]

651
00:35:08,141 --> 00:35:09,877
- Meneer Leghorn.
- [Misthoorn Leghorn grinnikt]

652
00:35:10,044 --> 00:35:12,847
Vriend, ik zeg, vriend,
jij kleine boef, jij.

653
00:35:13,014 --> 00:35:15,617
- Hoe was het op Bora Bora?
- Een belastingparadijs zo leuk,

654
00:35:15,783 --> 00:35:17,652
- ze hebben het twee keer genoemd.
- [beiden lachen]

655
00:35:17,819 --> 00:35:20,955
Dus ik zeg dat ik het gehoord heb
we hebben zelf een rechtszaak

656
00:35:21,089 --> 00:35:22,724
in de animatiesector.

657
00:35:22,890 --> 00:35:24,324
VRIEND:
Ik ga hierover met PR praten.

658
00:35:24,491 --> 00:35:26,426
Weet je, het is een plaatselijke krant
en behoorlijk vleiend.

659
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
Weet je, ik ga winnen
deze zaak zo snel als ik kan,

660
00:35:28,495 --> 00:35:30,130
maar in de tussentijd,
Ik denk dit soort dingen

661
00:35:30,297 --> 00:35:31,966
laat ons er goed uitzien
in de publieke belangstelling.

662
00:35:32,132 --> 00:35:34,736
Niet ideaal, maar dat is het wel
alsof je twee vliegen slaat met...

663
00:35:36,269 --> 00:35:39,239
[schraapt keel]...één steen.

664
00:35:39,406 --> 00:35:44,311
Twee vogels, één steen.
Wat een smerige uitdrukking.

665
00:35:44,478 --> 00:35:45,647
- Ik bedoelde alleen...
- Rot.

666
00:35:45,813 --> 00:35:47,949
We weten allebei dat het heel erg zou zijn,

667
00:35:48,116 --> 00:35:51,519
Ik zeg: heel onaangenaam
voor alle betrokkenen

668
00:35:51,686 --> 00:35:54,989
als er iets groters is,
Ik zeg groter,

669
00:35:55,123 --> 00:35:57,692
openbaar zouden worden.

670
00:35:57,859 --> 00:35:59,894
[dramatische muziek]

671
00:36:06,868 --> 00:36:08,870
[spinnen gillen]

672
00:36:10,705 --> 00:36:13,775
Oh, mysterieuze beller.
Het is zo cool.

673
00:36:13,941 --> 00:36:15,810
- Hoe klonk hij?
- Ik weet het niet.

674
00:36:15,977 --> 00:36:18,178
Hij had zoiets van,
‘Eh, wat is er, dokter?

675
00:36:18,345 --> 00:36:20,313
‘Ik heb informatie,
klop, klop, klop."

676
00:36:20,480 --> 00:36:22,215
Hij was als kauwen
op een cracker of zoiets.

677
00:36:22,382 --> 00:36:23,483
Oké.

678
00:36:24,552 --> 00:36:27,622
Nou ja, kaart zegt het
het zou hier moeten zijn.

679
00:36:28,823 --> 00:36:30,158
Het is maar een muur.

680
00:36:30,925 --> 00:36:32,492
- Jac?
- O God.

681
00:36:32,660 --> 00:36:34,227
Is er ergens een Jack?

682
00:36:36,463 --> 00:36:38,298
Wacht, wat is dat?

683
00:36:38,465 --> 00:36:39,499
[mysterieuze muziek speelt]

684
00:36:39,667 --> 00:36:41,201
Oh, dat soort Jack.

685
00:36:41,368 --> 00:36:43,236
Iemand heeft
een gevoel voor humor.

686
00:36:48,810 --> 00:36:50,178
[krik piept]

687
00:36:56,851 --> 00:36:59,554
[Kevin gromt]

688
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
[Daffy neuriënd]

689
00:37:01,189 --> 00:37:04,926
Nou, er is een eend,
en hij zit.

690
00:37:05,093 --> 00:37:06,393
PAIGE:
Voelt een beetje gemakkelijk aan.

691
00:37:06,561 --> 00:37:08,730
KEVIN: Nou,
maar goed dat ik van makkelijk houd.

692
00:37:10,064 --> 00:37:12,399
Pardon. Hoi.

693
00:37:12,567 --> 00:37:14,267
Mijn naam is Kevin Avery.
Dit is Paige.

694
00:37:14,434 --> 00:37:16,236
Ik ben een persoonlijk
letsel advocaat.

695
00:37:16,403 --> 00:37:18,405
Daffy: Nou,
Kijk eens wie besloot te komen opdagen.

696
00:37:18,573 --> 00:37:19,874
O, geweldig, dank je.

697
00:37:20,041 --> 00:37:21,441
Ik wist het niet zeker
als je wist dat we zouden komen.

698
00:37:21,609 --> 00:37:22,910
Je bent een beetje laat,

699
00:37:23,077 --> 00:37:24,612
en je draagt het nog steeds
dat afschuwelijke pak.

700
00:37:24,779 --> 00:37:26,714
Doe je broek uit
daar, alsjeblieft.

701
00:37:26,881 --> 00:37:30,218
- En, eh, poseer.
- Eh, nee.

702
00:37:30,383 --> 00:37:33,054
Het is zo moeilijk te vinden
naaktmodellen tegenwoordig.

703
00:37:33,221 --> 00:37:34,421
- Ga zitten.
- Eh...

704
00:37:34,589 --> 00:37:35,723
DAFFY: Sarsaparilla?

705
00:37:35,890 --> 00:37:37,257
Het gaat goed met ons, dank je.

706
00:37:37,424 --> 00:37:39,527
Kleed je uit en doe alsof
je denkt.

707
00:37:39,694 --> 00:37:42,395
Ik verwacht dat dit gaat
een paar uur in beslag nemen.

708
00:37:42,563 --> 00:37:46,033
[lacht] Ja, eh,
we hadden een anonieme beller die zei

709
00:37:46,200 --> 00:37:48,536
die je misschien hebt
enkele belangrijke informatie.

710
00:37:48,703 --> 00:37:51,572
Ja, informatie die dat kan
help ons onze zaak snel te beëindigen.

711
00:37:51,739 --> 00:37:52,774
Informatie?

712
00:37:52,940 --> 00:37:54,609
Ja.

713
00:37:54,776 --> 00:37:56,644
- Over Acme?
- Acme?

714
00:37:58,112 --> 00:37:59,379
Eh, ja.

715
00:37:59,547 --> 00:38:01,716
- Acme.
- Acme?

716
00:38:01,883 --> 00:38:05,385
[maniakaal gelach]

717
00:38:05,553 --> 00:38:06,721
Acme?

718
00:38:06,888 --> 00:38:08,990
Na dit alles,
noemen ze mij Daffy?

719
00:38:09,157 --> 00:38:10,625
De wereld is Daffy!

720
00:38:10,792 --> 00:38:12,392
Ac-mij? Ac-jij!

721
00:38:12,560 --> 00:38:14,762
Je krijgt het nooit uit mij.
Ik zal je alles vertellen.

722
00:38:14,929 --> 00:38:16,063
[lachen]

723
00:38:16,230 --> 00:38:18,099
Je gezicht is bedekt met Acme.

724
00:38:18,266 --> 00:38:20,001
["Galop helse"
door Jacques Offenbach]

725
00:38:20,168 --> 00:38:21,468
[Daffy lacht]

726
00:38:23,104 --> 00:38:25,973
Wat je ook moet weten
over Acme zit in de doos.

727
00:38:26,140 --> 00:38:28,308
Meneer Eend! Meneer Eend!

728
00:38:28,475 --> 00:38:30,011
Je zou hier eigenlijk niet moeten zijn.

729
00:38:30,178 --> 00:38:31,579
Daffy:
Ik ben het ermee eens, dokter.

730
00:38:31,746 --> 00:38:34,148
Laten we deze faciliteit verscheuren
naar de grond.

731
00:38:35,448 --> 00:38:37,350
[Daffy lacht]

732
00:38:38,252 --> 00:38:39,821
Hallo?

733
00:38:39,987 --> 00:38:41,088
Ik ben hier voor de

734
00:38:41,255 --> 00:38:43,758
[stammelen]
broekloos modellenwerk.

735
00:38:43,925 --> 00:38:45,325
- [verpleegster schreeuwt]
- Kijk, ik ben een paard.

736
00:38:45,492 --> 00:38:47,161
- Mam, ik ben een paard!
- ACME-VERF

737
00:38:49,429 --> 00:38:51,933
- Boing, boing.
- Wat ben je aan het doen?

738
00:38:53,868 --> 00:38:57,839
Kom binnen!
Het water is ijskoud!

739
00:39:02,475 --> 00:39:04,312
Nou, we hebben hem gek gemaakt,

740
00:39:04,477 --> 00:39:07,315
- en we hebben een blik verf.
- Nou, het kan belangrijk zijn.

741
00:39:07,480 --> 00:39:09,517
Het is duidelijk dat hij volhoudt
hier een tijdje mee bezig, dus.

742
00:39:10,383 --> 00:39:11,619
Wachten.

743
00:39:13,821 --> 00:39:15,388
"Dat is alles, mensen."

744
00:39:17,525 --> 00:39:19,026
Zijn wij de mensen?

745
00:39:20,127 --> 00:39:21,494
[bonzen]

746
00:39:21,662 --> 00:39:22,964
[dramatische muziek spelen]

747
00:39:23,130 --> 00:39:25,733
[motor toeren]

748
00:39:28,202 --> 00:39:29,737
Denk je dat
Gaan we ontvoerd worden?

749
00:39:29,904 --> 00:39:31,505
Vastgehouden voor losgeld?

750
00:39:32,540 --> 00:39:33,875
Ik voel me zo levend.

751
00:39:41,549 --> 00:39:43,918
[mysterieuze muziek speelt]

752
00:39:48,823 --> 00:39:51,225
[verf borrelt]

753
00:39:59,600 --> 00:40:01,002
Dus, wat denk je dat het is?

754
00:40:06,507 --> 00:40:07,708
Bedankt.

755
00:40:10,044 --> 00:40:11,245
[Kevin zucht]

756
00:40:13,413 --> 00:40:18,619
♪♪♪

757
00:40:37,138 --> 00:40:40,107
Dat ziet er uit
onuitsprekelijk gevaarlijk.

758
00:40:41,142 --> 00:40:43,744
En toch,
hij kwam toch binnen.

759
00:40:45,379 --> 00:40:46,479
Wacht, wat...
wat ben je aan het doen?

760
00:40:46,647 --> 00:40:48,115
Ik volg Wile E.

761
00:40:50,318 --> 00:40:52,452
Nu zie ik er gewoon uit als een verliezer
als ik hier blijf.

762
00:40:52,954 --> 00:40:54,422
[Kevin zucht]

763
00:40:55,723 --> 00:40:57,325
Komt de tunnel in.

764
00:41:10,137 --> 00:41:11,372
Hallo?

765
00:41:12,606 --> 00:41:14,775
Ik wed dat ze je dat niet vertellen
loop door mysterieuze tunnels

766
00:41:14,942 --> 00:41:17,178
in je mooie lessen
te Oxford.

767
00:41:17,345 --> 00:41:19,347
Ik wed dat
ze ontmoedigen het eigenlijk.

768
00:41:19,513 --> 00:41:20,915
PAIGE: Eigenlijk,
Ik dacht aan een hoofdvak

769
00:41:21,082 --> 00:41:22,450
in mysterieuze tunnels.

770
00:41:22,616 --> 00:41:24,118
- KEVIN: Nee, dat heb je niet gedaan.
- PAIGE: Ja, dat heb ik gedaan.

771
00:41:26,287 --> 00:41:28,255
Wat hebben we hier?

772
00:41:28,422 --> 00:41:29,824
[dramatische muziek spelen]

773
00:41:36,998 --> 00:41:38,866
Hé! Ik heb een bericht gevonden.

774
00:41:39,033 --> 00:41:40,334
PAIGE: Wat staat er?

775
00:41:40,500 --> 00:41:44,538
Er staat: "Daffy, ik weet het niet zeker
hoe lang ik nog heb.

776
00:41:44,705 --> 00:41:46,440
"Ik hoop het
dit bericht komt bij je terecht.

777
00:41:46,607 --> 00:41:50,177
[laag gerommel]

778
00:41:54,482 --> 00:41:57,885
"Er zijn dingen misgegaan
met projecten...

779
00:41:59,020 --> 00:42:00,821
"Sisy-foose."

780
00:42:00,988 --> 00:42:02,323
Sisyfus.

781
00:42:02,490 --> 00:42:04,058
KEVIN:
Wat is Project Sisyphus?

782
00:42:04,225 --> 00:42:05,493
[camerasluiter klikt]

783
00:42:05,659 --> 00:42:08,162
‘Acme kijkt mee
al mijn bewegingen,

784
00:42:08,329 --> 00:42:11,232
‘En ik heb een gevoel
Ik verkeer in groot gevaar."

785
00:42:14,835 --> 00:42:17,138
[trein rammelt]

786
00:42:23,811 --> 00:42:26,080
Wile E.? [gilt]

787
00:42:26,247 --> 00:42:29,550
"Als je dit bericht ziet,
stuur alstublieft hulp.

788
00:42:29,717 --> 00:42:30,885
"Dr. Lorre."

789
00:42:31,052 --> 00:42:33,421
Kevin! Trein!

790
00:42:34,855 --> 00:42:37,158
Ga, ga! Ga, ga, ga!

791
00:42:38,159 --> 00:42:40,227
[Kevin schreeuwt]

792
00:42:48,069 --> 00:42:50,204
[trein bonkt]

793
00:43:01,715 --> 00:43:05,186
Oh, dat zei ik niet
Onuitsprekelijk gevaarlijk?

794
00:43:05,352 --> 00:43:07,221
Heb... Dat heb ik niet gezegd
die exacte woorden?

795
00:43:07,388 --> 00:43:08,557
- PAIGE: Ja.
- KEVIN: Dat heb ik gedaan.

796
00:43:08,756 --> 00:43:10,391
<i>PAIGE: Oké,</i>
<i>wat zou dit kunnen betekenen?</i>

797
00:43:10,559 --> 00:43:12,860
<i>- Project Sisyphus.</i>
<i>- KEVIN: Ik-- Ik weet het niet.</i>

798
00:43:13,027 --> 00:43:14,462
<i>Ik weet het niet. Oké?</i>

799
00:43:14,628 --> 00:43:18,265
<i>Wat? [kreunt]</i>
<i>Wat is er net gebeurd?</i>

800
00:43:19,633 --> 00:43:22,636
- [telefoon rinkelt]
<i>- BUDDY: Wat?</i>

801
00:43:22,803 --> 00:43:25,372
Baas, denk ik
ze hebben ons door.

802
00:43:26,774 --> 00:43:29,276
PAIGE: Oké, dus Sisyphus
komt uit de Griekse mythologie,

803
00:43:29,443 --> 00:43:30,911
en hij werd gestraft
door de goden

804
00:43:31,078 --> 00:43:33,814
en gemaakt om een rotsblok te rollen
elke dag een heuvel op,

805
00:43:33,981 --> 00:43:37,384
maar het zou gewoon rollen
meteen terug naar beneden voor de eeuwigheid.

806
00:43:41,889 --> 00:43:43,724
En dat was het ook
wat Daffy aan het schilderen was.

807
00:43:43,891 --> 00:43:46,827
[stammelt] En dan?
Dat is geen bewijs.

808
00:43:46,994 --> 00:43:49,163
Niets van dit alles gaat
help ons de rechtszaak te winnen.

809
00:43:49,330 --> 00:43:52,133
Oké, het is alles
gewoon zonde van onze tijd.

810
00:43:52,299 --> 00:43:54,768
Wij hebben een klant die
geen belediging,

811
00:43:54,935 --> 00:43:56,505
kan niet lezen
een waarschuwingslabel.

812
00:43:56,670 --> 00:44:01,242
We hebben stapels en stapels
dingen die hij zelf kapot heeft gemaakt.

813
00:44:01,408 --> 00:44:02,943
We hebben niets, Paige.

814
00:44:04,011 --> 00:44:06,615
Je hebt een schikking getroffen
Acme-zaken al jaren,

815
00:44:06,780 --> 00:44:09,316
en je bent nooit gestopt
om na te denken en een patroon te zien.

816
00:44:09,483 --> 00:44:11,018
Een patroon? Ja.

817
00:44:11,185 --> 00:44:12,353
Mijn klanten gaan boem,

818
00:44:12,521 --> 00:44:14,355
en twee seconden later,
ze zijn in orde.

819
00:44:14,523 --> 00:44:16,290
Het kan niemand iets schelen.

820
00:44:16,457 --> 00:44:18,259
PAIGE:
Dus dat maakt het goed?

821
00:44:18,425 --> 00:44:23,632
Boem, $100, is dat eerlijk?
Deze zaak kan het redden, toch?

822
00:44:23,797 --> 00:44:25,432
Dit is jouw kans
om mensen echt te laten zien

823
00:44:25,600 --> 00:44:26,800
waartoe je in staat bent.

824
00:44:26,967 --> 00:44:29,370
Ja, maar dat werkt alleen maar
als ik niet verlies.

825
00:44:29,538 --> 00:44:31,372
En... en waarom neem je aan
ga je verliezen?

826
00:44:31,540 --> 00:44:32,940
[lacht]
Maak je een grapje?

827
00:44:33,107 --> 00:44:36,210
Echt waar
supermakkelijk te verliezen.

828
00:44:36,377 --> 00:44:38,379
En het is beter
dat leer je nu.

829
00:44:40,314 --> 00:44:45,286
Weet je, iedereen dacht
Ik was gek dat ik hierheen kwam.

830
00:44:45,452 --> 00:44:48,455
Maar ik wilde niet zomaar gaan
naar een groot advocatenkantoor

831
00:44:48,623 --> 00:44:51,792
en help de rijke jongens
rijker worden.

832
00:44:52,993 --> 00:44:54,094
Ik dacht...

833
00:44:55,029 --> 00:44:57,464
Ik dacht dat je dat was
eigenlijk nog steeds een echte advocaat.

834
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Ja, ik ook.

835
00:45:03,837 --> 00:45:05,739
[muur bonkt]

836
00:45:06,807 --> 00:45:08,175
[zucht]

837
00:45:08,342 --> 00:45:10,978
[intrigerende muziek speelt]

838
00:45:42,776 --> 00:45:45,112
[vrolijke popmuziek speelt
via de radio]

839
00:45:46,548 --> 00:45:47,881
[Wile E. inhaleert]

840
00:45:48,048 --> 00:45:50,818
- [toeter toeteren]
- [motortoerental]

841
00:45:53,287 --> 00:45:56,691
Dus, eh, wat is er?
over de Road Runner?

842
00:46:01,563 --> 00:46:04,398
Ach, er zijn geen woorden.

843
00:46:06,568 --> 00:46:08,769
Weet je, ik...
Ik... Ik ben echt jaloers op je.

844
00:46:08,936 --> 00:46:11,438
Weet je, het moet leuk zijn
om zo'n--

845
00:46:11,606 --> 00:46:13,608
Zo'n duidelijk doel.

846
00:46:13,774 --> 00:46:16,143
ik bedoel,
Dat had ik vroeger, denk ik.

847
00:46:16,310 --> 00:46:19,446
Weet je, ik had honger,
en ik was op jacht.

848
00:46:19,614 --> 00:46:22,783
Maar ik hield niet van de druk
dat je altijd moet winnen.

849
00:46:22,950 --> 00:46:25,654
En ik raakte opgebrand
bij het proberen.

850
00:46:25,819 --> 00:46:27,821
Hoe dan ook, jij wel
een heel goede luisteraar.

851
00:46:27,988 --> 00:46:30,592
[schreeuwt]
Hé, wat ben je aan het doen?

852
00:46:30,759 --> 00:46:32,893
Hé, hou op! Wil E!

853
00:46:33,060 --> 00:46:34,161
Stop! Stop!

854
00:46:34,328 --> 00:46:36,897
- [toeter toeteren]
- [Kevin schreeuwt]

855
00:46:38,767 --> 00:46:41,902
Er is een klif! Stop!
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!

856
00:46:45,239 --> 00:46:47,274
Wij hadden
een hart tot hart.

857
00:46:48,475 --> 00:46:51,513
Wacht, Wile E.!
Je kunt die sprong niet maken!

858
00:46:51,680 --> 00:46:53,280
Wile E.

859
00:46:53,447 --> 00:46:54,848
Wile-- [gromt]

860
00:46:56,083 --> 00:46:57,818
[Wile E. bonst]

861
00:46:57,985 --> 00:46:59,119
[zucht]

862
00:47:01,155 --> 00:47:02,524
[Kevin snakt naar adem]

863
00:47:04,992 --> 00:47:07,261
[intense muziek spelen]

864
00:47:15,869 --> 00:47:17,171
[Wile E. bonst]

865
00:47:21,275 --> 00:47:22,677
[Wile E. bonst]

866
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Je hebt het gehaald.

867
00:47:36,290 --> 00:47:39,360
Nou, je komt een heel eind
om een punt te maken.

868
00:47:48,570 --> 00:47:51,539
- [Wile E. bonst]
- [kliffen bonzen]

869
00:47:54,007 --> 00:47:56,009
- Hé, Wile E.
- [slot pieptonen]

870
00:47:56,176 --> 00:47:58,879
Bedankt.
Ik zie je morgen.

871
00:48:01,382 --> 00:48:03,984
[fakkel knettert]

872
00:48:04,151 --> 00:48:06,186
[nieuwsgierige muziek speelt]

873
00:49:04,646 --> 00:49:07,916
[Wile E. snuffelt]

874
00:49:09,216 --> 00:49:11,118
- Ga je zitten?
<i>-</i> DOTTIE: <i>Eh, ja.</i>

875
00:49:11,285 --> 00:49:14,054
Nou, Sal niet.
Gaat dat een probleem zijn?

876
00:49:14,221 --> 00:49:16,089
KEVIN:
<i>Nee. Wile E. bedriegt ons.</i>

877
00:49:16,256 --> 00:49:18,492
De enige reden waarom hij het doet
deze zaak is om te vangen

878
00:49:18,660 --> 00:49:21,930
en dood de Road Runner
tijdens het proces.

879
00:49:22,095 --> 00:49:23,163
DOTTIE: <i>Dat is niet goed.</i>

880
00:49:23,330 --> 00:49:24,933
KEVIN: Het is alles
slechts een deel van een complot.

881
00:49:25,098 --> 00:49:27,134
Hij gebruikt ons, dus ik zal het zeggen
de vogel op de getuigenbank.

882
00:49:27,301 --> 00:49:29,970
Als de Road Runner verschijnt
voor de rechtbank zal het chaos zijn.

883
00:49:30,137 --> 00:49:31,739
Ik zal er als een dwaas uitzien.

884
00:49:31,906 --> 00:49:33,808
<i>Het bedrijf zal folden,</i>
<i>wij zijn matrassenverkopers.</i>

885
00:49:33,974 --> 00:49:36,176
Dat is nogal vernederend
aan matrasverkopers.

886
00:49:36,343 --> 00:49:38,780
Prima.
Wij zullen vuilnismannen zijn.

887
00:49:38,947 --> 00:49:40,915
- Kevin.
- KEVIN: <i>Oké, rotzooi mensen.</i>

888
00:49:41,081 --> 00:49:43,984
-De vuilnismannen van mijn vader.
- KEVIN: <i>Oké.</i>

889
00:49:44,151 --> 00:49:45,452
Ik ben gewoon heel zenuwachtig

890
00:49:45,620 --> 00:49:47,087
over het teruglaten van Wile E.
naar deze rechtszaal.

891
00:49:47,254 --> 00:49:48,355
SAL: <i>Zonder Wile E.,</i>
<i>er is geen proces.</i>

892
00:49:48,523 --> 00:49:50,023
Zonder proces,
er is geen firma.

893
00:49:50,190 --> 00:49:52,159
En zonder het bedrijf,
we gaan failliet.

894
00:49:52,326 --> 00:49:54,361
Ik haat het om te suggereren
liegen tegen een hond,

895
00:49:54,529 --> 00:49:56,330
<i>maar je zult wel</i> hebben
<i>om hem te overtuigen</i>

896
00:49:56,497 --> 00:49:58,198
<i>dat de Road Runner</i>
<i>zal er zijn.</i>

897
00:49:58,365 --> 00:50:00,300
- [detector zoemt]
- Paige, ik had het mis.

898
00:50:00,467 --> 00:50:02,804
Kijk wat je te weten kunt komen
over Project Sisyphus.

899
00:50:02,971 --> 00:50:04,606
<i>En hoe het is aangesloten</i>
<i>naar Acme.</i>

900
00:50:04,772 --> 00:50:07,207
- Geweldig. Ik ben er al mee bezig.
<i>- KEVIN: Oké.</i>

901
00:50:07,374 --> 00:50:08,877
[detector zoemt]

902
00:50:11,011 --> 00:50:12,312
[detector zoemt]

903
00:50:14,616 --> 00:50:17,519
[detector zoemt]

904
00:50:20,454 --> 00:50:22,524
[detector zoemt]

905
00:50:23,190 --> 00:50:27,060
[detector
continu zoemen]

906
00:50:32,366 --> 00:50:34,501
[trein fluiten]

907
00:50:42,977 --> 00:50:44,913
[explosie dreunend]

908
00:50:50,050 --> 00:50:51,251
[detector piept]

909
00:50:56,356 --> 00:50:58,492
[onheilspellende muziek speelt]

910
00:51:09,871 --> 00:51:11,271
[Paige zucht]

911
00:51:42,235 --> 00:51:43,738
[deur krakend]

912
00:51:45,405 --> 00:51:46,908
[deurbel blaat]

913
00:51:51,713 --> 00:51:55,650
Hoi, ik vroeg me gewoon af of
Woont een Dr. Lorre hier nog?

914
00:51:55,817 --> 00:51:57,384
[Paige schreeuwt]

915
00:52:03,490 --> 00:52:05,325
Ze luisteren, weet je.

916
00:52:05,492 --> 00:52:07,895
Zou je willen
Wat thee, liefje?

917
00:52:08,062 --> 00:52:09,129
[Paige jammert]

918
00:52:09,631 --> 00:52:11,131
[vogels tweeten]

919
00:52:11,298 --> 00:52:13,835
Het was een heel gelukkig huwelijk.

920
00:52:14,002 --> 00:52:18,338
Hij maakte lange dagen,
maar zou toch thuiskomen

921
00:52:18,506 --> 00:52:21,643
en piano spelen
voor mij urenlang

922
00:52:21,809 --> 00:52:24,746
omdat hij het wist
hoeveel ik ervan hield.

923
00:52:24,912 --> 00:52:28,616
We waren 87 jaar samen.

924
00:52:28,783 --> 00:52:30,350
Ik ben dankbaar.

925
00:52:30,518 --> 00:52:31,953
Eh, wanneer gedaan
Dr. Lorre overlijdt,

926
00:52:32,120 --> 00:52:33,153
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

927
00:52:33,320 --> 00:52:35,957
O, hij is niet dood.

928
00:52:36,124 --> 00:52:37,659
Hij is vermist.

929
00:52:37,825 --> 00:52:40,494
Op een dag ging hij aan het werk
met ons vogeltje,

930
00:52:40,662 --> 00:52:44,364
en ik heb het nooit gezien
een van beiden weer.

931
00:52:44,532 --> 00:52:48,136
Ze vertelden het mij
hij ging er vandoor met zijn secretaresse,

932
00:52:48,301 --> 00:52:49,604
maar ik denk het niet.

933
00:52:49,771 --> 00:52:51,973
Zijn secretaris was een pinguïn.

934
00:52:53,206 --> 00:52:55,308
Wat kun je mij vertellen?
over Project Sisyphus?

935
00:52:55,475 --> 00:52:57,779
[dramatische muziek spelen]

936
00:52:59,047 --> 00:53:00,815
[pianomelodie speelt]

937
00:53:08,523 --> 00:53:10,058
[banden gieren]

938
00:53:11,159 --> 00:53:12,359
Wat?

939
00:53:13,528 --> 00:53:15,328
Welke dag wat?

940
00:53:15,495 --> 00:53:17,632
O, welke dag
Getuigt de Road Runner?

941
00:53:17,799 --> 00:53:20,233
-Hm.
- KEVIN: Nu elke dag. Waarom?

942
00:53:20,400 --> 00:53:21,636
Heb je
enige bijzondere reden

943
00:53:21,803 --> 00:53:23,236
voor willen
om hem in te halen?

944
00:53:25,139 --> 00:53:27,307
Oké, nou,
Ik houd je op de hoogte.

945
00:53:34,716 --> 00:53:36,483
Ik heb deze Road Runner nodig.

946
00:53:36,651 --> 00:53:39,587
Absoluut. Waarom precies?

947
00:53:39,754 --> 00:53:41,189
Hij is de enige
dat is elke keer weer te zien

948
00:53:41,354 --> 00:53:43,558
deze idioot is gebruikt
onze producten verkeerd.

949
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
Als ik moest wedden,
hij koestert wrok.

950
00:53:47,161 --> 00:53:48,563
Ga daarheen
en jij brengt hem naar mij.

951
00:53:48,730 --> 00:53:52,166
Hoe moeilijk kan het zijn
een vogel vangen? [lacht]

952
00:53:55,870 --> 00:53:58,338
["Niemand spreekt" door DJ Shadow
en Run the Jewels spelen]

953
00:54:00,273 --> 00:54:01,876
[telefoon rinkelt]

954
00:54:02,043 --> 00:54:03,945
<i>♪ Stel je dit voor,</i>
<i>Ik ben een tas, een piepje ♪</i>

955
00:54:04,112 --> 00:54:05,880
<i>♪ Breng me naar je pieptoon ♪</i>

956
00:54:06,047 --> 00:54:08,116
<i>♪ Ik ben ziek, ik ga slaan</i>
<i>een babybeer in zijn pieptoon ♪</i>

957
00:54:08,281 --> 00:54:10,218
<i>♪ Geef me lip,</i>
<i>Ik stuur je naar de tuin ♪</i>

958
00:54:10,383 --> 00:54:12,120
<i>♪ Pak een stok,</i>
<i>maak een overstap ♪</i>

959
00:54:12,285 --> 00:54:13,588
Wauw!

960
00:54:13,755 --> 00:54:15,757
Ik vind het leuk om advocaat te zijn!

961
00:54:15,923 --> 00:54:17,792
<i>♪ Schop een leeuw in zijn spleet,</i>
<i>Ik ben de piep-piep ♪</i>

962
00:54:17,959 --> 00:54:19,794
<i>♪ Ik zal eraf vallen</i>
<i>Neem een pieptoon in je wiegje ♪</i>

963
00:54:19,961 --> 00:54:21,763
<i>♪ Druk op je piep-piep</i>
<i>op de pieptoon ♪</i>

964
00:54:21,929 --> 00:54:23,531
<i>♪ Eet je hond,</i>
<i>piep je piep ♪</i>

965
00:54:23,698 --> 00:54:25,233
<i>♪ Dikke jongen verkleed</i>
<i>alsof hij de kerstman is ♪</i>

966
00:54:25,398 --> 00:54:26,934
<i>♪ En foto's gemaakt</i>
<i>met je kinderen ♪</i>

967
00:54:27,101 --> 00:54:29,402
<i>♪ Piep-piep-piep,</i>
<i>niemand spreekt ♪</i>

968
00:54:29,570 --> 00:54:33,040
<i>♪ Piep-piep-piep,</i>
<i>niemand spreekt ♪</i>

969
00:54:33,207 --> 00:54:35,643
TWEETY:
Laat de lading los!

970
00:54:35,810 --> 00:54:38,378
<i>♪ Niemand spreekt,</i>
<i>niemand spreekt ♪</i>

971
00:54:48,756 --> 00:54:50,558
Hallo.

972
00:54:50,725 --> 00:54:52,492
[helikopter zoemt]

973
00:54:52,660 --> 00:54:55,096
[dramatische muziek spelen]

974
00:54:59,432 --> 00:55:01,669
OMA: Mijn man
was de hoofduitvinder

975
00:55:01,836 --> 00:55:03,838
van geanimeerde producten bij Acme.

976
00:55:04,005 --> 00:55:06,274
Hij was zo opgewonden
toen hij de baan kreeg.

977
00:55:06,439 --> 00:55:10,410
Hij wilde dingen maken
dat heeft tekenfilms echt geholpen,

978
00:55:10,578 --> 00:55:12,647
zoals de anti-klonterpomp.

979
00:55:12,814 --> 00:55:14,115
[fluitjes]

980
00:55:14,282 --> 00:55:16,250
Een gum
van stinkende lijnen.

981
00:55:16,416 --> 00:55:17,952
[boert]

982
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
O, en dit
anti-roofdierspray.

983
00:55:20,822 --> 00:55:23,758
Hallo-- [schreeuwt]

984
00:55:23,925 --> 00:55:27,028
Na een tijdje veranderden de dingen.

985
00:55:27,195 --> 00:55:29,931
Hij vond het niet leuk
wat was er aan de hand,

986
00:55:30,097 --> 00:55:32,465
en toen verdween hij.

987
00:55:32,633 --> 00:55:35,502
Onlangs ben ik geweest
telefoontjes krijgen.

988
00:55:35,670 --> 00:55:39,106
Soms hangen ze op,
maar soms...

989
00:55:39,273 --> 00:55:42,176
BUGS:
<i>Eh, wat is er, dokter?</i>

990
00:55:42,342 --> 00:55:44,879
Ik weet het niet
de man aan de telefoon.

991
00:55:45,046 --> 00:55:47,982
Ik weet het niet
waar mijn lieve man heen ging,

992
00:55:48,149 --> 00:55:50,985
maar ik weet het
Project Sisyphus

993
00:55:51,152 --> 00:55:54,454
is de reden
hij is weg.

994
00:55:55,957 --> 00:55:57,490
WERKNEMER:
<i>Doel verworven.</i>

995
00:55:57,658 --> 00:55:59,560
<i>Begin project Road Kill</i>
<i>in T-min drie</i>

996
00:55:59,727 --> 00:56:01,394
<i>twee, één...</i>

997
00:56:01,562 --> 00:56:03,463
<i>Meneer, het doelwit is</i>
<i>naar ons kijkend.</i>

998
00:56:03,631 --> 00:56:05,365
<i>Waarom is het doel</i>
<i>kijkt u naar ons?</i>

999
00:56:05,533 --> 00:56:06,534
Piep, piep.

1000
00:56:06,701 --> 00:56:08,169
[helikopter zoemt]

1001
00:56:08,336 --> 00:56:09,804
Piep, piep.

1002
00:56:09,971 --> 00:56:11,305
[agenten roepen]

1003
00:56:11,471 --> 00:56:12,974
Terugtrekken, terugtrekken!

1004
00:56:13,140 --> 00:56:14,374
Hebben we hem gepakt?

1005
00:56:14,542 --> 00:56:16,143
<i>O, hebben we hem gepakt?</i>

1006
00:56:16,310 --> 00:56:17,812
<i>Oh mijn god, de lijm brandt!</i>

1007
00:56:17,979 --> 00:56:20,248
<i>Oh, mijn hoofd staat in brand!</i>

1008
00:56:23,184 --> 00:56:25,987
Dus duidelijk...

1009
00:56:27,221 --> 00:56:28,890
we botsten op een verkeersdrempel.

1010
00:56:29,657 --> 00:56:31,926
Jeukt het? Ja.

1011
00:56:32,093 --> 00:56:33,426
Maar ik ben bang om het aan te raken.

1012
00:56:33,594 --> 00:56:35,096
[dramatische muziek]

1013
00:56:35,263 --> 00:56:37,198
♪♪♪

1014
00:56:43,070 --> 00:56:45,206
Jij was mijn ogen en oren
daarbuiten, wat is er gebeurd?

1015
00:56:45,373 --> 00:56:46,540
Wat heb je gezien?

1016
00:56:46,707 --> 00:56:48,175
Nou, ik heb geleerd dat ik...

1017
00:56:48,342 --> 00:56:50,111
Heb je het je geleerd?

1018
00:56:50,278 --> 00:56:51,512
Ik betaal je niet
om je te laten tintelen,

1019
00:56:51,679 --> 00:56:52,613
Ik betaal je om te taw!

1020
00:56:52,780 --> 00:56:53,948
- Ik taai!
- BUDDY: Tauw?

1021
00:56:54,115 --> 00:56:55,349
of dacht je dat je taw?

1022
00:56:55,516 --> 00:56:56,517
Omdat je het net zei
je hebt het je geleerd!

1023
00:56:56,684 --> 00:56:58,019
Dat deed ik, ik deed taw!

1024
00:56:58,185 --> 00:56:59,887
Wat heb je geteeft?
Wat heb je getauwd?

1025
00:57:00,054 --> 00:57:03,124
[schraapt keel] Een inzinking
aan de oostelijke perimeteh-ter.

1026
00:57:03,291 --> 00:57:05,860
Uiteindelijk,
daar is hij weggelopen.

1027
00:57:06,027 --> 00:57:09,797
Die Road Runner is heel,
heel snel, meneer.

1028
00:57:09,964 --> 00:57:11,933
- [Tweety grunt]
- Voer je spel op, vogel.

1029
00:57:12,099 --> 00:57:13,534
Ze komen te dichtbij.

1030
00:57:13,701 --> 00:57:16,871
Ik wil niet alleen dat hij bang wordt,
Ik wil dat hij geruïneerd wordt!

1031
00:57:17,038 --> 00:57:19,607
Ik wil hem
om te stoppen met graven!

1032
00:57:19,774 --> 00:57:21,609
Je weet wat er is gebeurd
aan dokter Lorre.

1033
00:57:21,776 --> 00:57:23,377
Jij wilt hetzelfde
gebeurt er met je oma?

1034
00:57:23,544 --> 00:57:26,647
Nee, alsjeblieft!
Ik ga hem vanavond halen!

1035
00:57:26,814 --> 00:57:29,250
Ik... ik beloof het.

1036
00:57:29,417 --> 00:57:30,651
[Tweety piept]

1037
00:57:32,452 --> 00:57:34,221
- [Buddy gromt]
- Hé, goed gedaan, grote hond.

1038
00:57:34,388 --> 00:57:35,823
- Zwijg, Patches!
- Absoluut, meneer.

1039
00:57:35,990 --> 00:57:37,591
Ik zal geen woord meer zeggen.

1040
00:57:45,465 --> 00:57:46,600
[tapeklikken]

1041
00:57:46,767 --> 00:57:48,402
BUGS:
<i>Ik wou dat ik meer kon zeggen,</i>

1042
00:57:48,569 --> 00:57:50,638
<i>maar Acme heeft oren en ogen</i>
<i>en overal oren.</i>

1043
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
[band terugspoelen]

1044
00:57:53,074 --> 00:57:56,143
<i>...maar Acme heeft oren en ogen</i>
<i>en overal oren.</i>

1045
00:57:56,310 --> 00:57:57,311
[band terugspoelen]

1046
00:57:57,477 --> 00:57:59,380
[vleugels klapperen]

1047
00:58:01,816 --> 00:58:05,686
<i>...maar Acme heeft oren</i>
<i>en overal ogen en oren.</i>

1048
00:58:12,360 --> 00:58:14,462
- [Paige gromt]
- [bom explodeert]

1049
00:58:21,202 --> 00:58:23,637
Paige? Gaat het?

1050
00:58:23,804 --> 00:58:25,473
O, het gaat helemaal goed met mij.

1051
00:58:25,639 --> 00:58:27,108
Ik heb dat altijd al gewild
gooi een bom uit een raam,

1052
00:58:27,274 --> 00:58:28,709
maar er is gewoon nooit
was echt een goed moment.

1053
00:58:28,876 --> 00:58:32,680
Luister, de weduwe van Dr. Lorre
gaf mij deze band,

1054
00:58:32,847 --> 00:58:34,148
en ik heb ernaar geluisterd
duizend keer,

1055
00:58:34,315 --> 00:58:36,017
en er is iets
op de achtergrond.

1056
00:58:36,384 --> 00:58:39,453
BUGS: <i>...maar Acme heeft oren</i>
<i>en overal ogen en oren.</i>

1057
00:58:39,620 --> 00:58:41,022
Dat is de man die mij heeft gebeld.

1058
00:58:41,188 --> 00:58:43,457
Ja, ik weet het,
maar... maar kun je het horen?

1059
00:58:43,624 --> 00:58:45,226
BUGS:
<i>Ik wou dat ik meer kon zeggen</i>

1060
00:58:45,393 --> 00:58:48,529
<i>maar Acme heeft oren en ogen</i>
<i>en overal oren.</i>

1061
00:58:50,164 --> 00:58:52,199
PAIGE: Wacht! Wacht, wacht, wacht.
Dat is bewijs!

1062
00:58:52,366 --> 00:58:55,036
Oké, dat is genoeg.

1063
00:58:55,202 --> 00:58:57,705
- Wile E., Wile E., Wile E..
- Houd daar alsjeblieft mee op.

1064
00:59:00,174 --> 00:59:03,477
Is er wat
soort plan hiervoor?

1065
00:59:08,416 --> 00:59:11,152
['Looney Tunes'-thema speelt]

1066
00:59:11,318 --> 00:59:12,386
Daar is het.

1067
00:59:12,553 --> 00:59:15,222
Wacht, ik ken dit liedje.

1068
00:59:15,389 --> 00:59:17,024
- Waar vandaan?
- Ik... Ik weet het niet.

1069
00:59:17,191 --> 00:59:20,327
Het is net een tv-programma
of een advertentie of...

1070
00:59:20,494 --> 00:59:21,595
Wacht.

1071
00:59:22,730 --> 00:59:24,899
van Albuquerque
Jaarlijks Wortelfestival.

1072
00:59:25,599 --> 00:59:27,268
Oké, wat is dat?

1073
00:59:27,435 --> 00:59:29,904
Een festival van wortelen
in Albuquerque.

1074
00:59:30,071 --> 00:59:31,772
Het gebeurt
elk jaar jaarlijks.

1075
00:59:32,940 --> 00:59:35,076
[gespannen muziek]

1076
00:59:45,886 --> 00:59:47,088
Hallo?

1077
00:59:48,189 --> 00:59:49,558
Mysterieuze beller?

1078
00:59:49,723 --> 00:59:52,259
Mysterieuze beller die--
wie heeft mij gebeld?

1079
00:59:52,426 --> 00:59:54,128
Zeg hem dat we vandaan komen
Avery, Jones en Maltees.

1080
00:59:54,295 --> 00:59:56,297
Wij zijn van
Avery, Jones en Maltees.

1081
00:59:56,464 --> 00:59:59,100
Je kunt het laten zien
jezelf op elk moment.

1082
00:59:59,266 --> 01:00:03,037
BUGS:
Dus, wat is er aan de hand, dokter?

1083
01:00:03,204 --> 01:00:04,271
Wie is daar?

1084
01:00:04,438 --> 01:00:05,940
BUGS:
Ik zal het je nooit vertellen, Mac.

1085
01:00:06,107 --> 01:00:08,275
Ik ben een wezen van de nacht,
een schaduw die beweegt.

1086
01:00:08,442 --> 01:00:10,077
Dat zul je nooit doen
Zoek uit wie ik...

1087
01:00:10,244 --> 01:00:11,612
[Beestjes schreeuwen]

1088
01:00:11,779 --> 01:00:13,214
O mijn! O, hemel!

1089
01:00:13,380 --> 01:00:14,482
Je hebt mijn gezicht gezien.

1090
01:00:14,648 --> 01:00:16,617
Kijk niet naar mij.
Ik ben ook...

1091
01:00:16,784 --> 01:00:18,385
mooi?

1092
01:00:18,553 --> 01:00:19,720
Mysterieuze beller?

1093
01:00:19,887 --> 01:00:21,556
Ik zeg je,
de parkiet is aan het stuntelen

1094
01:00:21,722 --> 01:00:24,158
en struikelend op jouw pad
wekenlang door deze zaak.

1095
01:00:24,325 --> 01:00:26,293
Je hebt geluk
je hebt mij aan jouw kant.

1096
01:00:26,460 --> 01:00:28,329
Hé, ben je gevolgd?
Heb je oog voor jou?

1097
01:00:28,496 --> 01:00:29,964
Gevangen door een roodlichtcamera?

1098
01:00:30,131 --> 01:00:31,232
Gespot door een drone?

1099
01:00:31,398 --> 01:00:33,634
Bent u afgeluisterd?
[giechelt]

1100
01:00:33,801 --> 01:00:35,503
Dit is gewoon
wordt nu gênant.

1101
01:00:35,669 --> 01:00:37,671
Kijk, ik heb zoiets
een miljoen vragen voor jou.

1102
01:00:37,838 --> 01:00:39,140
Waarom heb je niet nog een keer gebeld?

1103
01:00:39,306 --> 01:00:40,741
Wat is er met dokter Lorre gebeurd?

1104
01:00:40,908 --> 01:00:42,611
En wat kunt u ons vertellen?
over Project Sisyphus?

1105
01:00:42,776 --> 01:00:44,579
Genoeg met de vragen,
adviseur.

1106
01:00:44,745 --> 01:00:46,947
Dit vraagt ​​om een ​​flashback.

1107
01:00:47,414 --> 01:00:49,250
Dr. Lorre
was de hoofduitvinder

1108
01:00:49,416 --> 01:00:52,086
van Acme cartoonproducten,
zie je.

1109
01:00:52,253 --> 01:00:54,788
Hij heeft een aantal fantastische dingen gebouwd.

1110
01:00:54,955 --> 01:00:57,626
Essentiële zaken, zoals
de Snelwisselmachine.

1111
01:00:57,791 --> 01:01:00,995
Op een dag stuurden ze
een leidinggevende uit het bedrijfsleven

1112
01:01:01,162 --> 01:01:02,597
om dingen te overzien.

1113
01:01:02,763 --> 01:01:04,765
De man was een echte kalkoen.

1114
01:01:05,199 --> 01:01:09,770
Plotseling was dat zo
veel geheimen.

1115
01:01:09,937 --> 01:01:13,374
Ze noemden het
Project Sisyphus.

1116
01:01:13,542 --> 01:01:14,975
Onder het nieuwe management,

1117
01:01:15,142 --> 01:01:17,344
de testen werden
steeds roekeloos.

1118
01:01:17,512 --> 01:01:19,713
- [blazen]
- [explosie dreunt]

1119
01:01:19,880 --> 01:01:21,616
Ik weet niet zeker of ik het begrijp.

1120
01:01:21,782 --> 01:01:23,117
Waar was het allemaal voor?

1121
01:01:23,284 --> 01:01:26,487
Ze waren niet aan het uitvinden
producten voor tekenfilms.

1122
01:01:26,655 --> 01:01:28,155
Ze gebruikten tekenfilms

1123
01:01:28,322 --> 01:01:30,291
producten bedenken!

1124
01:01:31,292 --> 01:01:33,628
Dr. Lorre heeft het hen verteld
dit was verkeerd

1125
01:01:33,794 --> 01:01:36,830
en dat hun tests
schadelijk waren voor tekenfilms.

1126
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
Hij smeekte hen
om er een einde aan te maken.

1127
01:01:39,700 --> 01:01:41,468
Maar in plaats daarvan...

1128
01:01:41,636 --> 01:01:43,804
...ze maakten een einde aan hem.

1129
01:01:45,039 --> 01:01:47,308
Iedereen die meewerkte
Project Sisyphus

1130
01:01:47,474 --> 01:01:48,577
ontbreekt ofwel

1131
01:01:48,742 --> 01:01:50,344
of gedwongen om voor Acme te werken...

1132
01:01:50,512 --> 01:01:53,080
-[kwaadaardig gelach]
-...of kwakzalver.

1133
01:01:53,247 --> 01:01:54,415
En wanneer eindigde het programma?

1134
01:01:54,583 --> 01:01:55,716
BUGS: Zie je het niet?

1135
01:01:55,883 --> 01:01:57,017
Het eindigde nooit.

1136
01:01:57,184 --> 01:01:59,153
Het evolueerde.

1137
01:01:59,320 --> 01:02:02,856
In plaats van testen
gevaarlijke producten in het laboratorium,

1138
01:02:03,023 --> 01:02:04,693
ze lieten ze eruit
naar de echte wereld.

1139
01:02:04,858 --> 01:02:07,027
- Ja.
- Wile E.'s raketschaatsen,

1140
01:02:07,194 --> 01:02:09,029
zij waren
ontworpen om averechts te werken.

1141
01:02:09,196 --> 01:02:10,864
BUGS:
Nu snap je het.

1142
01:02:11,031 --> 01:02:14,368
Hoe meer iets kapot gaat,
hoe meer een cartoon gewond raakt,

1143
01:02:14,536 --> 01:02:17,738
hoe meer gegevens om beter te maken
Acme-producten voor mensen.

1144
01:02:17,905 --> 01:02:19,674
Precies, precies.

1145
01:02:19,840 --> 01:02:23,877
Wile, jij bent hoe ze je noemen
een gebruiker die veel gebruikt.

1146
01:02:24,044 --> 01:02:27,248
Ze lieten je boomen
en spettert en knalt

1147
01:02:27,414 --> 01:02:29,250
al jaren en jaren,

1148
01:02:29,416 --> 01:02:31,385
heel goed wetende wat de tol is.

1149
01:02:31,553 --> 01:02:32,853
Zou jij willen getuigen
hiervoor in de rechtbank?

1150
01:02:33,020 --> 01:02:34,522
De wereld moet dit horen.

1151
01:02:34,689 --> 01:02:36,123
Nee, nee, nee.

1152
01:02:36,290 --> 01:02:38,092
Je hebt iemand nodig
de binnenkant om de bonen te morsen.

1153
01:02:38,259 --> 01:02:40,595
Haal het hoofd van PR
bij Acme om te getuigen.

1154
01:02:40,761 --> 01:02:41,795
Hij is een meester in het draaien.

1155
01:02:41,962 --> 01:02:43,598
Zijn naam is...

1156
01:02:43,764 --> 01:02:46,133
Oh, dat is mijn signaal.

1157
01:02:55,776 --> 01:02:58,279
[motor brult]

1158
01:02:58,445 --> 01:03:00,047
[motor toeren]

1159
01:03:07,888 --> 01:03:09,490
Ik denk dat ze hem te pakken hebben.

1160
01:03:11,091 --> 01:03:12,727
Nee, dat deden ze niet.

1161
01:03:12,893 --> 01:03:14,261
Hé, als iemand het vraagt,

1162
01:03:14,428 --> 01:03:15,896
vertel hen uw informant
was een kleine jager

1163
01:03:16,063 --> 01:03:17,097
met een grappige hoed.

1164
01:03:17,264 --> 01:03:18,932
We rekenen allemaal op jou.
Doei.

1165
01:03:19,500 --> 01:03:21,603
[grond gerommel]

1166
01:03:21,770 --> 01:03:23,003
[Paige hijgend]

1167
01:03:23,170 --> 01:03:24,639
[motor start]

1168
01:03:34,281 --> 01:03:35,517
Ja, dat is geweldig.

1169
01:03:35,684 --> 01:03:37,184
Niemand gaat dat doen
ga door die deur.

1170
01:03:37,351 --> 01:03:39,587
Elke extra beveiliging is geweldig.

1171
01:03:46,126 --> 01:03:48,996
Vertelt u ons uw rol
bij Acme voor de goede orde?

1172
01:03:49,163 --> 01:03:51,666
[onverstaanbaar spreken]

1173
01:03:54,134 --> 01:03:55,169
Oké, geweldig.

1174
01:03:55,336 --> 01:03:56,503
Als hij iets verkeerds zegt,

1175
01:03:56,671 --> 01:03:58,172
- We halen hem hier weg.
- Klaar.

1176
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
En wat betekent jouw rol
als PR-vertegenwoordiger inhouden?

1177
01:04:01,509 --> 01:04:05,979
[onverstaanbaar spreken]
...Acme.

1178
01:04:06,146 --> 01:04:08,683
Je hebt dus gezag
om namens Acme te spreken.

1179
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[onverstaanbaar spreken]

1180
01:04:13,387 --> 01:04:16,524
Wat kun je ons vertellen
over Project Sisyphus?

1181
01:04:16,691 --> 01:04:18,025
[jammert]

1182
01:04:20,494 --> 01:04:21,529
Meneer Duivel,

1183
01:04:21,696 --> 01:04:24,365
wat is Project Sisyphus?

1184
01:04:24,532 --> 01:04:27,301
Mag ik u eraan herinneren,
je staat onder ede.

1185
01:04:31,338 --> 01:04:32,406
[onverstaanbaar spreken]

1186
01:04:32,574 --> 01:04:34,975
[Taz schreeuwt]

1187
01:04:36,343 --> 01:04:37,579
Bezwaar?

1188
01:04:37,746 --> 01:04:41,716
Raadgevers,
naderen de bank.

1189
01:04:44,184 --> 01:04:47,421
Deze zaak is aan het keren
mijn rechtszaal omgetoverd tot een circus.

1190
01:04:47,589 --> 01:04:49,858
Ze hebben zojuist mijn getuige weggestuurd.

1191
01:04:50,023 --> 01:04:51,091
Dat weten wij niet.

1192
01:04:51,258 --> 01:04:55,262
[onverstaanbaar spreken]

1193
01:04:56,397 --> 01:04:57,931
Ik ben het er volledig mee eens,
Edelachtbare.

1194
01:04:58,098 --> 01:04:59,868
Ik wil graag een motie indienen
om alle bewijzen uit te sluiten

1195
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
ingediend door de officier van justitie.

1196
01:05:01,435 --> 01:05:02,903
Bewaar het originele paar
van raketschaatsen.

1197
01:05:03,070 --> 01:05:04,539
- Al het andere is overdreven.
- Motie ingewilligd.

1198
01:05:04,706 --> 01:05:06,173
Maak je een grapje?

1199
01:05:06,340 --> 01:05:07,675
- Dank u, Edelachtbare.
- Nu, als antwoord,

1200
01:05:07,842 --> 01:05:09,209
Ik wil graag een dossier indienen
een ontslagaanvraag

1201
01:05:09,376 --> 01:05:10,612
wegens gebrek aan bewijs.

1202
01:05:10,779 --> 01:05:12,913
Motie ingewilligd.
Ik ben dit hele stapelbed beu.

1203
01:05:13,080 --> 01:05:14,616
Dat ben je niet
toegestaan om dat te zeggen.

1204
01:05:14,783 --> 01:05:16,851
Dat is het mooie
van rechter zijn.

1205
01:05:17,017 --> 01:05:18,620
Ik kan zeggen wat ik wil.

1206
01:05:18,787 --> 01:05:20,120
Nietig geding? Daar.

1207
01:05:20,287 --> 01:05:22,289
Ik zei het.
Zaak afgewezen.

1208
01:05:22,456 --> 01:05:24,559
- [hamer piept]
- Zaak afgewezen.

1209
01:05:24,726 --> 01:05:26,026
[Bill lacht]

1210
01:05:33,267 --> 01:05:34,435
Ik heb een opmerking.

1211
01:05:35,537 --> 01:05:39,106
Wat daarbinnen is gebeurd
was een gerechtelijke dwaling,

1212
01:05:39,273 --> 01:05:40,575
maar het was geen verrassing.

1213
01:05:40,742 --> 01:05:43,277
Het Acme-bedrijf
heeft willens en wetens

1214
01:05:43,444 --> 01:05:44,978
gezet
gevaarlijke producten

1215
01:05:45,145 --> 01:05:48,148
in handen van tekenfilms
decennia lang.

1216
01:05:48,315 --> 01:05:51,418
Acme heeft veel moeite gedaan
om een verraderlijk complot te verdoezelen

1217
01:05:51,586 --> 01:05:53,655
dat ze bellen
Project Sisyphus.

1218
01:05:53,822 --> 01:05:55,723
Ze hebben gedreigd
de veiligheid

1219
01:05:55,890 --> 01:05:57,926
van mijzelf en mijn cliënt.

1220
01:05:58,091 --> 01:06:01,495
Kijk, bommen, rotsblokken, piano's,

1221
01:06:01,663 --> 01:06:03,731
ze zullen voor niets stoppen.

1222
01:06:03,898 --> 01:06:06,935
Maar ikzelf en mijn medewerkers,

1223
01:06:07,100 --> 01:06:08,903
wij zullen blijven vechten.

1224
01:06:09,069 --> 01:06:10,738
Ik bedoel, deze...
denken deze bedrijven

1225
01:06:10,905 --> 01:06:13,006
ze kunnen doen wat ze willen
en wegkomen met alles.

1226
01:06:13,173 --> 01:06:14,642
Omdat ze dat doen.

1227
01:06:14,809 --> 01:06:17,645
Nou, we zijn het beu.
En het stopt nu.

1228
01:06:17,812 --> 01:06:21,816
Dus we krijgen
klaar om een, uh, uh...

1229
01:06:24,017 --> 01:06:26,086
Excuseer mij.
Een momentje.

1230
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
Pardon.
Pardon. Wil E.!

1231
01:06:27,922 --> 01:06:30,023
Nog meer chaos in de rechtszaal vandaag

1232
01:06:30,190 --> 01:06:31,425
na het Acme-proces
werd ontslagen

1233
01:06:31,593 --> 01:06:32,627
door de zeer eerlijke

1234
01:06:32,794 --> 01:06:34,361
en eervol
Rechter Troppogrosso.

1235
01:06:34,529 --> 01:06:36,096
De eisers
maakten hun bezwaren

1236
01:06:36,263 --> 01:06:38,600
bekend door worstelen
een cartoonraket van 1,80 meter.

1237
01:06:38,766 --> 01:06:41,101
Het is allemaal goed.
Er is hier niets te zien.

1238
01:06:41,268 --> 01:06:43,771
[explosie dreunend]

1239
01:06:43,938 --> 01:06:45,940
REPORTER: Is dat uw auto?

1240
01:06:46,106 --> 01:06:47,441
[autoalarm piept]

1241
01:06:59,486 --> 01:07:01,188
[telefoon rinkelt]

1242
01:07:01,355 --> 01:07:03,525
- Hé, Paige.
- PAIGE: <i>Heb je het gezien?</i>

1243
01:07:03,691 --> 01:07:05,125
- Wat?
- PAIGE: <i>Je toespraak.</i>

1244
01:07:05,292 --> 01:07:06,393
<i>Het is de nummer één trend</i>
<i>nieuwsbericht</i>

1245
01:07:06,561 --> 01:07:07,629
<i>in het land op dit moment.</i>

1246
01:07:07,795 --> 01:07:09,162
<i>- Het is overal.</i>
- Wat?

1247
01:07:09,329 --> 01:07:10,632
Vinden ze mijn toespraak leuk?

1248
01:07:10,798 --> 01:07:12,834
PAIGE:
<i>Nou, en de auto ontplofte,</i>

1249
01:07:13,001 --> 01:07:14,736
<i>Ik... Ik denk dat het er deel van uitmaakt.</i>

1250
01:07:15,302 --> 01:07:16,704
- Meneer Avery.
- Meneer Avery.

1251
01:07:16,871 --> 01:07:18,071
- Meneer Avery.
- Meneer Avery.

1252
01:07:18,238 --> 01:07:19,807
- Ik moet gaan.
- Meneer Avery.

1253
01:07:19,974 --> 01:07:21,543
Meneer Avery,
elke opmerking over het Congres

1254
01:07:21,709 --> 01:07:22,744
akkoord gaan met uw zaak?

1255
01:07:22,911 --> 01:07:24,546
Eh, eh, Congres?

1256
01:07:24,712 --> 01:07:26,881
Gedachten over Misthoorn Leghorn
akkoord gaan met getuigen.

1257
01:07:27,047 --> 01:07:29,182
Nee, uh, deed...
Congres zei je?

1258
01:07:29,349 --> 01:07:30,718
Ze plaatsen Acme
onder de microscoop.

1259
01:07:30,885 --> 01:07:33,721
- Jij gaat naar DC.
- Gaan we naar DC?

1260
01:07:33,888 --> 01:07:35,823
We gaan naar DC!

1261
01:07:36,691 --> 01:07:39,861
Eh, oké.
Nou, nee, geen commentaar.

1262
01:07:40,028 --> 01:07:41,228
- Meneer Avery.
- Meneer Avery.

1263
01:07:41,395 --> 01:07:42,931
- Meneer Avery.
- KEVIN: Dank je.

1264
01:07:43,096 --> 01:07:44,532
VERSLAGLEGGERS: De heer Avery.

1265
01:07:47,001 --> 01:07:49,102
Wachten. Waar ga je heen?

1266
01:07:50,337 --> 01:07:51,739
Wat? Wile E., nee.

1267
01:07:51,906 --> 01:07:54,241
Je kunt niet gaan.
Ik heb je nodig in DC.

1268
01:07:54,408 --> 01:07:55,843
ik bedoel,
dit is de grote confrontatie.

1269
01:07:56,010 --> 01:07:57,845
Als... als je niet komt opdagen,
er is geen gehoor.

1270
01:07:58,012 --> 01:08:00,548
Dit hele gedoe
zal voor niets geweest zijn.

1271
01:08:02,382 --> 01:08:04,052
De Road Runner
zal er zijn.

1272
01:08:06,353 --> 01:08:07,589
Ja, natuurlijk.

1273
01:08:07,755 --> 01:08:10,223
Hij zal er zijn.
Ja, hij komt.

1274
01:08:10,390 --> 01:08:12,359
Ik... ik... ik beloof het.

1275
01:08:13,528 --> 01:08:14,862
Dus kom op.

1276
01:08:15,029 --> 01:08:16,864
Wat zeg je?

1277
01:08:17,031 --> 01:08:19,433
Ik bedoel, de hele wereld
zal kijken.

1278
01:08:19,601 --> 01:08:21,035
En hij zal er zijn.

1279
01:08:26,741 --> 01:08:29,577
Oké. Goed.
Kom op. Laten we gaan.

1280
01:08:30,812 --> 01:08:32,412
[slot piept]

1281
01:08:34,147 --> 01:08:35,783
[bel rinkelen]

1282
01:08:39,119 --> 01:08:40,588
[Kevin schreeuwt]

1283
01:08:42,957 --> 01:08:45,158
[verslaggevers roepen]

1284
01:08:45,325 --> 01:08:46,761
6.5

1285
01:08:46,928 --> 01:08:49,097
VERSLAGLEGGER: De heer Avery,
Meneer Avery, hoe is het water?

1286
01:08:50,263 --> 01:08:52,299
HENRY: <i>Wat aanvankelijk</i>
<i>leek een geval te zijn</i>

1287
01:08:52,466 --> 01:08:53,901
<i>van routine</i>
<i>productstoring</i>

1288
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
<i>is veranderd in</i>
<i>een David versus Goliath</i>

1289
01:08:56,037 --> 01:08:57,605
<i>verhaal zo oud als de tijd.</i>

1290
01:08:57,772 --> 01:08:59,007
<i>Wij willen graag onze</i>
<i>harige kleine vriend</i>

1291
01:08:59,172 --> 01:09:00,307
<i>veel succes in DC.</i>

1292
01:09:00,474 --> 01:09:01,408
<i>We duimen voor je,</i>
<i>Wile E.</i>

1293
01:09:01,576 --> 01:09:03,011
<i>En dat zijn we altijd geweest</i>

1294
01:09:03,176 --> 01:09:04,879
<i>vanaf dag één.</i>

1295
01:09:05,046 --> 01:09:06,313
[potlood schreeuwt]

1296
01:09:06,480 --> 01:09:08,348
[allemaal schreeuwen]

1297
01:09:08,516 --> 01:09:10,150
["II Barbiere Di Siviglia"
spelen]

1298
01:09:10,317 --> 01:09:13,054
[operazang]

1299
01:09:13,220 --> 01:09:15,690
Wanneer een bedrijf dat is
deze succesvolle...

1300
01:09:15,857 --> 01:09:17,457
[grinniken]
...er is altijd iemand

1301
01:09:17,625 --> 01:09:19,359
op zoek om het af te breken.

1302
01:09:19,527 --> 01:09:21,529
Maar onze handen zijn schoon.

1303
01:09:21,696 --> 01:09:23,196
[vliegtuigintercombel]

1304
01:09:23,363 --> 01:09:24,699
PILOOT: <i>Stewardessen,</i>
<i>Bereid je voor op de landing.</i>

1305
01:09:24,866 --> 01:09:26,067
<i>Sorry voor</i>
<i>die eerste verkeerde afslag</i>

1306
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
<i>uit Albuquerque, mensen.</i>

1307
01:09:27,635 --> 01:09:29,937
[operazang]

1308
01:09:42,717 --> 01:09:44,052
[muziek stopt]

1309
01:09:44,217 --> 01:09:46,386
KRAAN: <i>Dit is het.</i>
<i>Geen waarschuwingen meer.</i>

1310
01:09:46,554 --> 01:09:48,188
<i>Het maakt mij niet uit</i>
<i>als je hem ontvoert,</i>

1311
01:09:48,355 --> 01:09:50,058
<i>jaag hem de stad uit,</i>
<i>of gooi hem in een gat.</i>

1312
01:09:50,223 --> 01:09:52,126
<i>Wile E. Coyote zal dat niet zijn</i>
<i>tijdens de hoorzitting morgen.</i>

1313
01:09:52,292 --> 01:09:53,928
<i>Zijn we duidelijk?</i>

1314
01:09:54,095 --> 01:09:56,263
Ja, baas.
We zijn duidelijk.

1315
01:09:56,430 --> 01:09:59,499
- [elektrische boor zoemt]
- [hamer bonzen]

1316
01:10:00,367 --> 01:10:01,703
Wees alsjeblieft stil.

1317
01:10:03,805 --> 01:10:06,607
Wile E., wees alsjeblieft stil.

1318
01:10:08,543 --> 01:10:10,545
Kijk, ik beloof je,
wat ik moet doen

1319
01:10:10,712 --> 01:10:12,580
is belangrijker
dan wat je moet doen.

1320
01:10:22,523 --> 01:10:24,257
Er is geweest
een verandering van plannen.

1321
01:10:25,159 --> 01:10:26,460
[pen ritselt]

1322
01:10:28,930 --> 01:10:32,399
Uh, hij... hij kon het niet redden.

1323
01:10:32,567 --> 01:10:33,768
Oké?

1324
01:10:42,076 --> 01:10:44,444
- [hoorn schettert]
- Oké, prima.

1325
01:10:44,612 --> 01:10:46,279
Je denkt dat ik zou slepen
de Roadrunner hier

1326
01:10:46,446 --> 01:10:48,783
zodat je mij zou kunnen vernietigen
voor de hele wereld?

1327
01:10:48,950 --> 01:10:50,618
Ja, ik ken je net
wilde hem in die rechtszaal hebben

1328
01:10:50,785 --> 01:10:52,587
dus dat kon
vang hem en eet hem op.

1329
01:10:52,754 --> 01:10:54,522
Waarom zou ik je daarbij helpen?

1330
01:10:55,923 --> 01:10:58,458
Oké, ja, ik heb gelogen.
Ik heb gelogen.

1331
01:10:58,626 --> 01:11:00,360
Ik had je nodig
om bij deze zaak te blijven.

1332
01:11:00,528 --> 01:11:03,097
Maar weet je wat?
Je hebt tegen mij gelogen.

1333
01:11:03,263 --> 01:11:05,265
Hè? Je hebt mij misleid.

1334
01:11:05,432 --> 01:11:07,902
Dat heb je mij laten denken
Deze zaak ging ergens over.

1335
01:11:08,069 --> 01:11:09,469
En... En dat is het ook.

1336
01:11:09,637 --> 01:11:11,404
Weet je, dit is de manier
groter dan de Roadrunner.

1337
01:11:11,572 --> 01:11:14,142
Heb je niet eens
verwerken wat het konijn zei?

1338
01:11:14,307 --> 01:11:16,544
U bent een gebruiker die veel gebruikt.

1339
01:11:16,711 --> 01:11:18,146
ik bedoel,
kijk eens naar al deze dingen.

1340
01:11:18,311 --> 01:11:19,881
Je bent verslaafd.

1341
01:11:20,047 --> 01:11:21,314
Elke explosie,

1342
01:11:21,481 --> 01:11:23,785
elke keer dat je viel
naar de bodem van een kloof,

1343
01:11:23,951 --> 01:11:25,485
Acme wilde dat.

1344
01:11:25,653 --> 01:11:28,256
Weet je, ik ben veranderd
mijn hele leven voor jou.

1345
01:11:28,421 --> 01:11:29,957
Mijn hele routine.

1346
01:11:30,124 --> 01:11:31,826
Het gaat waarschijnlijk allemaal
ontploffen in mijn gezicht

1347
01:11:31,993 --> 01:11:33,761
omdat je wilde
een drumstick.

1348
01:11:35,462 --> 01:11:36,798
O, ikzelf?

1349
01:11:36,964 --> 01:11:38,099
Je hebt er alleen maar om gegeven

1350
01:11:38,266 --> 01:11:40,201
jouw plan de hele tijd.

1351
01:11:40,367 --> 01:11:41,769
"O, de Roadrunner,
de Roadrunner."

1352
01:11:41,936 --> 01:11:44,205
Ik ben zo ziek
van deze Roadrunner.

1353
01:11:44,371 --> 01:11:46,439
Je krijgt hem nooit te pakken!

1354
01:11:49,844 --> 01:11:50,978
Oké?

1355
01:11:51,946 --> 01:11:54,115
Je bent gewoon... jij...
Dat ben je echt niet.

1356
01:11:54,949 --> 01:11:56,250
Stop gewoon met proberen.

1357
01:11:56,416 --> 01:11:59,153
[sombere muziek]

1358
01:12:01,255 --> 01:12:03,925
[telefoon gaat]

1359
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
- Ja.
<i>- SAL: Hé, Kev.</i>

1360
01:12:06,260 --> 01:12:07,795
Kijk, ik wilde niet
om je dit te moeten vertellen

1361
01:12:07,962 --> 01:12:09,997
vlak voor de hoorzitting,
maar, ehm...

1362
01:12:10,164 --> 01:12:13,301
we hebben alles uitgegeven
cent op dit proces.

1363
01:12:14,367 --> 01:12:15,468
We hebben geen geld meer.

1364
01:12:15,636 --> 01:12:17,138
Wat betekent dat?

1365
01:12:17,305 --> 01:12:20,308
Het betekent: tenzij
er is een soort wonder,

1366
01:12:20,473 --> 01:12:22,043
dat zal niet zo zijn
een bedrijf om naar terug te komen.

1367
01:12:22,844 --> 01:12:26,948
Ik heb afspraken voor jullie gemaakt
om volgende week plasma te doneren.

1368
01:12:27,114 --> 01:12:28,549
Ik kan niet gaan.

1369
01:12:29,550 --> 01:12:31,484
Ik wil niet zetten
dit soort druk op je.

1370
01:12:31,652 --> 01:12:32,987
Wij dachten alleen maar
je zou het moeten weten.

1371
01:12:34,789 --> 01:12:36,389
Oké.

1372
01:12:37,357 --> 01:12:38,358
[zucht]

1373
01:12:38,526 --> 01:12:40,728
[sombere muziek]

1374
01:12:42,362 --> 01:12:45,833
♪♪♪

1375
01:12:46,000 --> 01:12:47,400
[hijgt]

1376
01:12:53,708 --> 01:12:54,909
Verdomme.

1377
01:12:58,512 --> 01:13:00,982
[verkeer rommelt]

1378
01:13:01,148 --> 01:13:03,351
[droevige muziek]

1379
01:13:03,517 --> 01:13:07,188
[hoorns toeteren]

1380
01:13:07,355 --> 01:13:08,556
<i>ROADRUNNER: Piep piep!</i>

1381
01:13:10,157 --> 01:13:15,428
[dramatische muziek]

1382
01:13:17,098 --> 01:13:24,138
♪♪♪

1383
01:13:28,509 --> 01:13:33,014
♪♪♪

1384
01:13:33,180 --> 01:13:34,949
[sissend]

1385
01:13:36,217 --> 01:13:40,288
♪♪♪

1386
01:13:40,453 --> 01:13:42,957
- [knallen]
- [lucht sissend]

1387
01:13:46,060 --> 01:13:49,530
[lucht fluiten]

1388
01:13:49,697 --> 01:13:50,898
- [schril stoomfluit]
- [aambeeld bonst]

1389
01:13:51,065 --> 01:13:52,465
[aambeelden bonzen]

1390
01:13:52,633 --> 01:13:55,202
- [gespannen muziek]
- [hoorns toeteren]

1391
01:13:55,369 --> 01:13:56,570
Je hebt gemist!

1392
01:13:58,139 --> 01:13:59,373
[knallen]

1393
01:14:01,575 --> 01:14:03,010
- [toeter toeteren]
- [plop]

1394
01:14:05,478 --> 01:14:07,148
- [piepen]
- [vrouw schreeuwt]

1395
01:14:07,315 --> 01:14:09,116
[banden gieren]

1396
01:14:09,283 --> 01:14:11,786
[zoemend]

1397
01:14:15,423 --> 01:14:17,591
Wil E.! Wil E.!

1398
01:14:18,491 --> 01:14:20,561
[dramatische muziek]

1399
01:14:20,728 --> 01:14:22,330
[toeter toeteren]

1400
01:14:25,933 --> 01:14:28,736
♪♪♪

1401
01:14:36,444 --> 01:14:37,812
KEVIN: O, jongen.

1402
01:14:37,979 --> 01:14:43,351
♪♪♪

1403
01:14:44,785 --> 01:14:47,788
[gerommel]

1404
01:14:52,293 --> 01:14:54,161
[klinkende plof]

1405
01:14:54,328 --> 01:14:58,032
♪♪♪

1406
01:15:02,837 --> 01:15:04,538
[gekletter]

1407
01:15:04,705 --> 01:15:07,041
[zoemend]

1408
01:15:07,208 --> 01:15:09,610
[Kevin schreeuwt]

1409
01:15:12,113 --> 01:15:14,015
[Kevin schreeuwt]

1410
01:15:14,181 --> 01:15:17,385
Wile E., pak mijn hand!

1411
01:15:17,551 --> 01:15:19,720
Ik probeer je te redden! Aa!

1412
01:15:23,290 --> 01:15:24,825
[kwetsende kip]

1413
01:15:25,659 --> 01:15:26,994
- [explosie knalt]
- [Kevin schreeuwt]

1414
01:15:28,195 --> 01:15:30,131
[kwetsende kip]

1415
01:15:31,699 --> 01:15:33,300
Hier! Oh! Oh!

1416
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Aa!

1417
01:15:36,804 --> 01:15:38,372
- [bonzend]
- Oh-oh.

1418
01:15:38,539 --> 01:15:40,708
- [explosie dreunt]
- [Kevin schreeuwt]

1419
01:15:40,875 --> 01:15:42,143
[kreunend]

1420
01:15:42,309 --> 01:15:43,577
Kijk, Wile E., het spijt me.

1421
01:15:43,744 --> 01:15:45,813
Ik heb een fout gemaakt! Oké?

1422
01:15:45,980 --> 01:15:47,848
Wachten! Wachten! Wil!

1423
01:15:48,916 --> 01:15:50,918
O nee. O, stop, stop,
stop, stop, stop, stop, stop!

1424
01:15:51,085 --> 01:15:52,153
[Kevin schreeuwt]

1425
01:15:52,653 --> 01:15:53,854
[klinkende plof]

1426
01:16:01,028 --> 01:16:02,730
[gieren krijsen]

1427
01:16:08,069 --> 01:16:11,739
[sombere muziek]

1428
01:16:12,406 --> 01:16:14,208
[zucht]

1429
01:16:17,878 --> 01:16:23,518
♪♪♪

1430
01:16:23,684 --> 01:16:25,653
[kijk tikken]

1431
01:16:28,122 --> 01:16:29,558
Eh, wat is de overval?

1432
01:16:32,561 --> 01:16:33,562
Hij is in de badkamer.

1433
01:16:33,727 --> 01:16:37,598
[gespannen muziek]

1434
01:16:47,041 --> 01:16:48,409
Het lijkt erop dat je dat had
Een zware nacht, hè?

1435
01:16:49,410 --> 01:16:52,146
O, bedankt
voor uw geloofwaardige bezorgdheid.

1436
01:16:52,313 --> 01:16:55,116
O, kom op. Echt waar
wil je daarheen?

1437
01:16:55,282 --> 01:16:58,619
Ik bedoel, waar zijn camera's?

1438
01:16:58,786 --> 01:16:59,987
De druk?

1439
01:17:04,425 --> 01:17:05,594
Wat is dit?

1440
01:17:05,759 --> 01:17:06,660
Het is alles
je ooit wilde.

1441
01:17:06,827 --> 01:17:08,896
Vrijheid van verantwoordelijkheid.

1442
01:17:10,264 --> 01:17:11,566
Daar zijn geen verplichtingen aan verbonden.

1443
01:17:11,732 --> 01:17:13,602
Dat is onder
de tafel en het is voor jou.

1444
01:17:13,767 --> 01:17:15,604
Het enige wat je hoeft te doen is
loop nu meteen deze deur uit.

1445
01:17:15,769 --> 01:17:17,238
Ik bedoel, kom op.

1446
01:17:17,404 --> 01:17:18,739
Je wilt het echt
gewoon blijven doen

1447
01:17:18,906 --> 01:17:20,341
hetzelfde
keer op keer?

1448
01:17:20,509 --> 01:17:22,476
Probeer, faal, probeer, faal,

1449
01:17:22,643 --> 01:17:24,411
een ander resultaat verwachten?

1450
01:17:24,579 --> 01:17:27,915
♪♪♪

1451
01:17:28,082 --> 01:17:30,484
Ik realiseerde me net dat, uh,

1452
01:17:30,651 --> 01:17:32,319
Ja, dat doe ik.

1453
01:17:39,360 --> 01:17:40,595
Je begrijpt de essentie.

1454
01:17:43,497 --> 01:17:45,833
[gespannen muziek]

1455
01:17:46,967 --> 01:17:50,371
[camerasluiters klikken]

1456
01:17:52,006 --> 01:17:53,807
O, mijn God.
Je ziet eruit als een stuntman.

1457
01:17:53,974 --> 01:17:56,110
- Is Wile E. hier?
- Hij is niet bij jou?

1458
01:17:56,277 --> 01:17:58,445
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien
we reden 80 mijl per uur

1459
01:17:58,613 --> 01:18:00,615
op de snelweg
vastgebonden aan een koelkast.

1460
01:18:00,781 --> 01:18:02,551
Wat in vredesnaam?
Ik dacht dat jullie dat waren

1461
01:18:02,716 --> 01:18:04,952
in de hotelkamer naast mij.
Ik voel me zo buitengesloten.

1462
01:18:05,119 --> 01:18:06,687
Ik heb het echt verpest.

1463
01:18:06,854 --> 01:18:08,989
Hij weet het
De Road Runner komt niet.

1464
01:18:09,156 --> 01:18:10,391
Hij weet dat ik heb gelogen.

1465
01:18:10,559 --> 01:18:12,826
Euh, ik ben een eikel.

1466
01:18:12,993 --> 01:18:14,828
Dat had ik moeten doen
eerlijk tegen hem geweest.

1467
01:18:14,995 --> 01:18:16,497
Het leek gewoon makkelijker.

1468
01:18:18,165 --> 01:18:21,570
Mr. Avery, dank u
dat u vandaag bij ons bent gekomen.

1469
01:18:21,735 --> 01:18:23,237
Wij zijn hier om te bepalen

1470
01:18:23,404 --> 01:18:27,642
al dan niet Acme-producten
zijn een gevaar voor de samenleving.

1471
01:18:27,808 --> 01:18:29,043
Eh, waar is uw cliënt?

1472
01:18:30,244 --> 01:18:34,081
Ik ben er niet helemaal zeker van,
om eerlijk te zijn.

1473
01:18:34,248 --> 01:18:35,684
Senator Fudd,

1474
01:18:35,849 --> 01:18:37,484
het feit dat meneer Coyote
vond het niet nodig

1475
01:18:37,652 --> 01:18:39,987
om ons te vereren met zijn aanwezigheid
op de geplande tijd

1476
01:18:40,154 --> 01:18:41,355
zou het je moeten vertellen
alles wat je moet weten

1477
01:18:41,523 --> 01:18:42,691
over zijn karakter.

1478
01:18:42,856 --> 01:18:46,393
Hm, denk ik
dit zegt ons veel.

1479
01:18:46,561 --> 01:18:50,431
Kijk, mijn cliënt
heeft een lange geschiedenis bij Acme.

1480
01:18:50,599 --> 01:18:52,066
Hij is geweest
met behulp van hun producten--

1481
01:18:52,233 --> 01:18:53,734
Sorry, producten,

1482
01:18:53,901 --> 01:18:56,370
- decennialang.
- Waarom is dat?

1483
01:18:56,538 --> 01:18:59,340
Als ze zo zijn... "gevaarlijk."

1484
01:18:59,507 --> 01:19:01,710
Nou, dat heeft hij niet
een keuze eigenlijk.

1485
01:19:01,875 --> 01:19:04,245
Acme heeft dat gedaan
een monopolie op alle gereedschappen

1486
01:19:04,411 --> 01:19:06,681
vereist voor
Het werk van meneer Coyote.

1487
01:19:06,847 --> 01:19:08,015
Zijn werk?

1488
01:19:08,182 --> 01:19:09,850
Ik heb hier
dat hij werkloos is

1489
01:19:10,017 --> 01:19:11,686
en in een grot wonen.

1490
01:19:11,852 --> 01:19:13,588
[gelach]

1491
01:19:14,522 --> 01:19:17,224
- Waarheid, waarheid.
- Het is een feit.

1492
01:19:17,391 --> 01:19:18,627
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1493
01:19:18,792 --> 01:19:20,894
Op grond van
Sylvester V.Gonzalez,

1494
01:19:21,061 --> 01:19:23,598
"achtervolging door roofdier"
is een legaal beroep

1495
01:19:23,764 --> 01:19:25,399
onder de wet.

1496
01:19:25,567 --> 01:19:29,236
Oké, misschien krijgt hij het niet
een salaris, maar hij werkt.

1497
01:19:29,403 --> 01:19:31,872
Sterker nog, hij is er één
van de meest hardwerkende

1498
01:19:32,039 --> 01:19:33,774
mensen die ik ooit heb ontmoet.

1499
01:19:33,941 --> 01:19:35,809
En hij is moedig.

1500
01:19:35,976 --> 01:19:38,647
Hij zal naar buiten lopen
op het kleinste touw

1501
01:19:38,812 --> 01:19:40,314
over de grootste kloof.

1502
01:19:40,481 --> 01:19:41,782
Hij zal schrijlings op een raket zitten

1503
01:19:41,949 --> 01:19:43,618
waar hij het stuur aan vastgelijmd heeft

1504
01:19:43,784 --> 01:19:44,818
zonder met de ogen te knipperen.

1505
01:19:44,985 --> 01:19:45,986
Ik bedoel...

1506
01:19:46,153 --> 01:19:47,388
O, eh...

1507
01:19:48,989 --> 01:19:50,424
Het spijt me. Eh... uh...

1508
01:19:51,559 --> 01:19:52,627
Kijk...

1509
01:19:53,561 --> 01:19:56,897
toen meneer Coyote eerst
liep mijn kantoor binnen,

1510
01:19:57,064 --> 01:19:59,900
Ik was de meest luie persoon
je zou het je ooit kunnen voorstellen.

1511
01:20:00,067 --> 01:20:01,902
Ik wilde niet werken.

1512
01:20:02,069 --> 01:20:04,471
Ik wilde niets proberen.

1513
01:20:04,639 --> 01:20:06,307
Want diep van binnen...

1514
01:20:07,074 --> 01:20:08,743
Ik wilde niet falen.

1515
01:20:08,909 --> 01:20:10,444
Maar daar is hij niet bang voor.

1516
01:20:11,412 --> 01:20:14,582
Wat er ook gebeurt,
hij raapt zichzelf op,

1517
01:20:14,749 --> 01:20:18,687
hij probeert het opnieuw, en opnieuw,
en opnieuw, en opnieuw.

1518
01:20:18,852 --> 01:20:22,122
Hij zou nooit denken
van stoppen.

1519
01:20:23,023 --> 01:20:25,492
Hij wordt wakker
elke ochtend met een doel

1520
01:20:25,660 --> 01:20:27,027
en met hoop.

1521
01:20:28,195 --> 01:20:30,799
En ik denk iedereen
moet zich daardoor laten inspireren.

1522
01:20:34,168 --> 01:20:35,670
Ik weet dat ik dat ben.

1523
01:20:35,836 --> 01:20:40,874
[hoopvolle muziek]

1524
01:20:53,387 --> 01:20:55,055
Je hebt geen borden meer nodig.

1525
01:20:55,222 --> 01:20:56,591
Bedankt dat je terugkomt.

1526
01:20:59,059 --> 01:21:01,563
Meneer Livorno, dank u
voor het nemen van de tijd

1527
01:21:01,730 --> 01:21:03,297
uit uw drukke agenda.

1528
01:21:03,464 --> 01:21:04,699
Nu hebben wij daar om gevraagd

1529
01:21:04,865 --> 01:21:08,168
Vraagt meneer Avery u
vandaag een paar vragen.

1530
01:21:09,671 --> 01:21:11,573
Ik heb gestudeerd
deze man in interviews.

1531
01:21:11,740 --> 01:21:13,675
Hij is een klaploper.
Enorm ego.

1532
01:21:13,842 --> 01:21:16,076
Hier ben ik, zoon.

1533
01:21:16,243 --> 01:21:18,813
Oké.
Daar kan ik mee werken.

1534
01:21:18,979 --> 01:21:21,750
[gespannen muziek]

1535
01:21:25,152 --> 01:21:28,857
[camerasluiters klikken]

1536
01:21:32,359 --> 01:21:33,561
[Kevin ademt scherp uit]

1537
01:21:34,895 --> 01:21:37,931
Meneer Leghorn,
ben je op de hoogte

1538
01:21:38,098 --> 01:21:41,569
het Acme-programma bekend
als Project Sisyphus?

1539
01:21:41,736 --> 01:21:44,938
Ik ben bekend met de naam.

1540
01:21:45,105 --> 01:21:47,174
Oké. En hoe
zou je het willen uitleggen

1541
01:21:47,341 --> 01:21:50,411
het soort programma
dat het aan deze commissie ligt?

1542
01:21:50,578 --> 01:21:52,781
Nou ja, het is een onderzoek
en ontwikkeling.

1543
01:21:52,946 --> 01:21:55,249
Geweldig. Dus jij bent
voortdurend innoveren

1544
01:21:55,416 --> 01:21:57,552
uw cartoonproductlijn
om het beter te maken?

1545
01:21:57,719 --> 01:21:58,853
[Misthoorn Leghorn]
Ja, meneer.

1546
01:21:59,019 --> 01:22:00,921
KEVIN: Oké.
Dat is logisch.

1547
01:22:01,088 --> 01:22:03,725
Maar als je studeert
deze producten zo dichtbij,

1548
01:22:03,892 --> 01:22:05,959
waarom werken ze niet goed?
zo vaak?

1549
01:22:06,126 --> 01:22:07,862
Dat klinkt als iets
je zou er misschien aan kunnen sleutelen.

1550
01:22:08,028 --> 01:22:11,900
Nou, zoon,
ondernemen is complex.

1551
01:22:12,065 --> 01:22:14,435
Oké. Nu wel
enige informatie

1552
01:22:14,602 --> 01:22:16,905
dat je krijgt
van Project Sisyphus

1553
01:22:17,070 --> 01:22:19,039
gaan ontwikkelen
de menselijke lijn?

1554
01:22:19,206 --> 01:22:20,575
- Zeker.
- Zeker.

1555
01:22:20,742 --> 01:22:22,109
Oké. Dus je geeft het toe.

1556
01:22:22,276 --> 01:22:23,944
Hij gaf het gewoon toe.
Heb je dat gehoord?

1557
01:22:24,111 --> 01:22:25,713
Hij gaf het toe.
Je geeft opzettelijk

1558
01:22:25,880 --> 01:22:27,414
gevaarlijke producten
naar tekenfilms,

1559
01:22:27,582 --> 01:22:29,751
opzettelijk veroorzaken
pijn voor miljoenen

1560
01:22:29,918 --> 01:22:31,118
in dit proces?

1561
01:22:31,285 --> 01:22:33,888
[gemompel van de rechtbank]

1562
01:22:38,125 --> 01:22:41,395
Jij denkt vooruitgang
Is een beetje pijn niet de moeite waard?

1563
01:22:41,563 --> 01:22:43,397
Een beetje ongemak?

1564
01:22:43,565 --> 01:22:47,334
Dat is het, zoon.
Dat is altijd zo geweest.

1565
01:22:47,501 --> 01:22:49,938
Trouwens, niets
we hebben het vandaag gedaan

1566
01:22:50,103 --> 01:22:51,906
of een andere dag is illegaal.

1567
01:22:52,072 --> 01:22:54,642
Is dat niet zo, meneer Crane?

1568
01:22:54,809 --> 01:22:57,311
[schraapt keel] Absoluut.
Absoluut. [schraapt keel]

1569
01:22:57,478 --> 01:22:59,112
De wet is volkomen
aan onze kant hier,

1570
01:22:59,279 --> 01:23:00,815
en dat geldt ook voor de populaire mening
van de zwijgende meerderheid.

1571
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
[Misthoorn Leghorn]
Dank u, meneer Crane.

1572
01:23:02,917 --> 01:23:04,652
- Meneer Leghorn--
- En nog iets.

1573
01:23:04,819 --> 01:23:06,320
Ga zitten, zoon.

1574
01:23:06,487 --> 01:23:08,523
Ik stel de vragen hier.

1575
01:23:08,690 --> 01:23:11,291
Ga zitten, zoon.

1576
01:23:13,460 --> 01:23:16,029
Er is niets leukers
dan deze aanklager.

1577
01:23:16,196 --> 01:23:18,600
[gelach]

1578
01:23:18,766 --> 01:23:22,537
Ik word eraan herinnerd
van mijn dagen als een kleine haan

1579
01:23:22,704 --> 01:23:27,307
op het pluimveebedrijf, waar
Ik heb een waardevolle les geleerd.

1580
01:23:27,474 --> 01:23:31,445
Cartoons zijn veerkrachtig.

1581
01:23:31,613 --> 01:23:35,048
Oeh! Sla ons met een hamer.
Gooi ons van een klif.

1582
01:23:35,215 --> 01:23:37,685
Wij kunnen het aan. [lacht]

1583
01:23:37,852 --> 01:23:39,186
Sprekend als een tekenfilm,

1584
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
Ik denk dat het zelfs zo kan zijn
een beetje grappig.

1585
01:23:42,690 --> 01:23:43,691
Heb ik gelijk?

1586
01:23:43,858 --> 01:23:46,460
- [plop]
- [gelach]

1587
01:23:51,733 --> 01:23:54,869
Dus wat is een beetje pijn
voor het grotere goed?

1588
01:23:55,035 --> 01:23:59,139
Pijn hoort bij het leven,
en het is waardevol.

1589
01:23:59,306 --> 01:24:00,642
Jij houdt van
dat comfortabele rubber

1590
01:24:00,808 --> 01:24:02,977
in die schoenen daar,
nietwaar, zoon?

1591
01:24:03,143 --> 01:24:04,746
Nou, dat is belastingvrij.

1592
01:24:04,913 --> 01:24:08,650
We hebben het ontwikkeld door het te laten stuiteren
een miljoen keer

1593
01:24:08,816 --> 01:24:11,553
uit het gezicht van een cartoon.

1594
01:24:11,719 --> 01:24:15,690
Die tornadopillen
werden straalpropellers.

1595
01:24:15,857 --> 01:24:18,826
Dat snelle tonicum
heeft ons naar de maan gebracht.

1596
01:24:18,993 --> 01:24:20,595
Dus ja, ja,

1597
01:24:20,762 --> 01:24:24,566
onze cartoonproducten
ontploffen soms.

1598
01:24:24,732 --> 01:24:27,267
Soms werken ze averechts.

1599
01:24:27,434 --> 01:24:29,737
- [gelach]
- Soms duwen ze

1600
01:24:29,904 --> 01:24:34,341
de grenzen van de zwaartekracht
en wetenschap.

1601
01:24:34,509 --> 01:24:37,579
Maar willen jullie allemaal leven?
in een wereld zonder nieuw?

1602
01:24:37,745 --> 01:24:39,446
Zonder vooruitgang?

1603
01:24:39,614 --> 01:24:42,617
Wat ben jij altijd
Zeg, meneer Crane?

1604
01:24:42,784 --> 01:24:44,418
Ah! Je kunt het niet maken
een omelet zonder...

1605
01:24:45,720 --> 01:24:46,921
een paar eieren breken.

1606
01:24:48,623 --> 01:24:49,924
Nou, dat klopt!

1607
01:24:50,090 --> 01:24:51,224
[gelach]

1608
01:24:51,391 --> 01:24:52,927
En in dit geval
als dat ei

1609
01:24:53,093 --> 01:24:55,763
is een laag leven,
grotwoning

1610
01:24:55,930 --> 01:24:57,932
woestijnhond met
geen connecties, geen familie,

1611
01:24:58,098 --> 01:25:00,568
geen vrienden, het spijt me,
maar het zij zo.

1612
01:25:00,735 --> 01:25:02,971
- Geen kwaad, geen overtreding.
- [gelach]

1613
01:25:03,136 --> 01:25:05,607
Dat is geen nauwkeurige
afbeelding van mijn cliënt.

1614
01:25:05,773 --> 01:25:07,407
Nou, dat was ik
onder de indruk

1615
01:25:07,575 --> 01:25:09,811
dat niemand zou spreken
namens hem

1616
01:25:09,978 --> 01:25:11,613
behalve zijn advocaat.

1617
01:25:11,779 --> 01:25:14,448
Is er iemand?
in de hele wijde wereld

1618
01:25:14,616 --> 01:25:18,620
wat maakt het uit wat er gebeurt
helemaal voor de coyote?

1619
01:25:23,591 --> 01:25:25,392
[grond gerommel]

1620
01:25:25,560 --> 01:25:27,762
[dramatische muziek]

1621
01:25:29,496 --> 01:25:31,599
- [lucht suizen]
- [voeten gieren]

1622
01:25:32,499 --> 01:25:33,500
Piep piep.

1623
01:25:33,668 --> 01:25:38,506
♪♪♪

1624
01:25:51,151 --> 01:25:52,954
Eh...

1625
01:25:53,121 --> 01:25:56,256
Meneer Runner,
wij zullen het u vragen

1626
01:25:56,423 --> 01:25:58,492
een serie
van ja-nee-vragen.

1627
01:25:58,660 --> 01:26:01,663
Twee pieptonen voor ja,
één piep voor nee.

1628
01:26:01,829 --> 01:26:03,263
Begrijp je het?

1629
01:26:03,430 --> 01:26:04,599
Piep piep!

1630
01:26:04,766 --> 01:26:09,137
[dramatische muziek]

1631
01:26:09,302 --> 01:26:11,706
- Ben jij een vogel?
- Piep piep!

1632
01:26:11,873 --> 01:26:13,306
KEVIN: Ben je makkelijk te vangen?

1633
01:26:13,473 --> 01:26:14,776
Piep!

1634
01:26:14,942 --> 01:26:16,476
KEVIN: Oké, goed.

1635
01:26:18,546 --> 01:26:21,549
Ben je bekend
met ene meneer Wile E. Coyote?

1636
01:26:21,716 --> 01:26:22,784
Piep piep!

1637
01:26:22,950 --> 01:26:24,484
[elektriciteit zoemt]

1638
01:26:24,652 --> 01:26:28,156
Bent u getuige geweest van meneer Coyote?
gebruik van Acme-producten

1639
01:26:28,321 --> 01:26:29,691
terwijl u in uw aanwezigheid bent

1640
01:26:29,857 --> 01:26:32,192
- in de woestijn?
- Piep piep!

1641
01:26:33,561 --> 01:26:35,195
[zoemend]

1642
01:26:37,330 --> 01:26:39,701
Heb die producten
altijd mislukt?

1643
01:26:39,867 --> 01:26:41,035
Piep piep!

1644
01:26:41,201 --> 01:26:42,402
[zachtjes fluisterend]

1645
01:26:42,570 --> 01:26:44,672
[elektriciteit zoemt]

1646
01:26:44,839 --> 01:26:47,407
Meneer Runner,
ben je getuige geweest

1647
01:26:47,575 --> 01:26:49,744
naar meneer Coyote
pijn en lijden?

1648
01:26:49,911 --> 01:26:52,547
[hoge toon
elektriciteit zeuren]

1649
01:26:52,714 --> 01:26:53,848
WEGLOPER: Piep piep!

1650
01:26:55,016 --> 01:26:57,885
[zachte muziek]

1651
01:26:58,052 --> 01:27:00,387
Ja, ik ook.

1652
01:27:04,926 --> 01:27:07,595
Zou je hem een ​​vriend noemen?

1653
01:27:11,264 --> 01:27:12,499
Piep piep!

1654
01:27:13,835 --> 01:27:15,368
KEVIN: Nou, bedankt,
Meneer Runner.

1655
01:27:15,536 --> 01:27:17,270
Dank je
omdat je hier vandaag bent gekomen.

1656
01:27:17,437 --> 01:27:20,340
Had je iets
extra wat je zou willen zeggen?

1657
01:27:20,508 --> 01:27:22,043
Piep piep!

1658
01:27:22,210 --> 01:27:24,377
Oké, de vloer is van jou
om aan het record toe te voegen.

1659
01:27:24,545 --> 01:27:26,948
Piep-piep-piep-
piep-piep-piep-piep.

1660
01:27:27,115 --> 01:27:28,516
Piep-piep-piep-piep-piep-piep.

1661
01:27:28,683 --> 01:27:30,118
Piep-piep-piep-
piep-piep-piep-piep.

1662
01:27:30,283 --> 01:27:32,019
A-R-E-Y...

1663
01:27:32,186 --> 01:27:34,956
WEGLOPER: Piep-piep-piep...
Piep-piep-piep-piep-piep.

1664
01:27:35,123 --> 01:27:36,924
"Kom je terug?"

1665
01:27:37,091 --> 01:27:38,726
[publiek mompelt]

1666
01:27:38,893 --> 01:27:45,265
♪♪♪

1667
01:27:50,705 --> 01:27:52,039
Piep piep!

1668
01:27:52,206 --> 01:27:53,775
[luid suizen]

1669
01:27:58,913 --> 01:28:02,049
[hamer bonst]

1670
01:28:02,216 --> 01:28:04,786
Meneer Avery,
Ik moet toegeven,

1671
01:28:04,952 --> 01:28:07,522
Ik ben heel erg ontroerd.

1672
01:28:09,991 --> 01:28:12,392
U heeft het echter aangeboden
geen bewijs

1673
01:28:12,560 --> 01:28:14,394
van Acme
andere schuld dan

1674
01:28:14,562 --> 01:28:17,799
de pijn en het lijden
van deze ene unieke coyote.

1675
01:28:17,965 --> 01:28:20,234
Daarom evenveel
terwijl het mij pijn doet,

1676
01:28:20,400 --> 01:28:23,004
je laat mij geen andere keuze.

1677
01:28:23,171 --> 01:28:24,105
Allemaal akkoord

1678
01:28:24,272 --> 01:28:25,573
dit onderzoek af te wijzen,

1679
01:28:25,740 --> 01:28:27,608
- zeg "Ja."
- ALLEN: Ja.

1680
01:28:27,775 --> 01:28:29,844
- [juichen]
- [publiek mompelt]

1681
01:28:30,011 --> 01:28:31,245
Ja!

1682
01:28:31,411 --> 01:28:34,282
[dramatische muziek]

1683
01:28:36,316 --> 01:28:38,920
Probeer, faal.

1684
01:28:39,086 --> 01:28:41,022
[lachen]

1685
01:28:41,189 --> 01:28:43,124
MISTORN LEGHORN:
Nou, geen harde gevoelens, jongens.

1686
01:28:43,291 --> 01:28:45,259
Het is een harde wereld daarbuiten.

1687
01:28:45,425 --> 01:28:46,828
Volgende keer meer geluk.

1688
01:28:46,994 --> 01:28:49,197
Ik denk dat dat zo is
de vogels die u zoekt.

1689
01:28:50,164 --> 01:28:53,034
[lachen]

1690
01:28:53,201 --> 01:28:54,434
Ga ervoor.

1691
01:28:56,804 --> 01:28:58,840
[piepen]

1692
01:28:59,006 --> 01:29:02,643
[grillige muziek]

1693
01:29:02,810 --> 01:29:04,979
[piepen]

1694
01:29:06,547 --> 01:29:09,016
[elektriciteit knettert]

1695
01:29:09,183 --> 01:29:11,052
[zoemend]

1696
01:29:12,787 --> 01:29:15,323
[hoog alarm schettert]

1697
01:29:15,488 --> 01:29:17,825
[bezoekers schreeuwen]

1698
01:29:17,992 --> 01:29:20,393
[glas verbrijzelen]

1699
01:29:20,561 --> 01:29:22,395
[mensen schreeuwen]

1700
01:29:22,563 --> 01:29:27,400
♪♪♪

1701
01:29:27,568 --> 01:29:29,637
[zoemend]

1702
01:29:33,574 --> 01:29:35,042
[kraken]

1703
01:29:35,209 --> 01:29:36,677
Nee!

1704
01:29:36,844 --> 01:29:37,879
[explosie]

1705
01:29:38,045 --> 01:29:40,548
- [piepen]
- [zoemend]

1706
01:29:42,316 --> 01:29:44,252
FOGHORN LEGHORN: Ik zeg...
Ik zeg: dit is belachelijk!

1707
01:29:44,417 --> 01:29:46,821
Ik zeg: belachelijk!

1708
01:29:46,988 --> 01:29:48,823
Wat in tarnatie?

1709
01:29:48,990 --> 01:29:50,992
Haal mij hier weg!
Ik wil gerechtigheid!

1710
01:29:51,158 --> 01:29:52,492
Als iemand live streamt,

1711
01:29:52,660 --> 01:29:54,494
Ik zal een live-aanklacht indienen,
begrijp je het?

1712
01:29:54,662 --> 01:29:56,063
BUDDY: Dat heb ik gedaan
een medische aandoening.

1713
01:29:56,230 --> 01:29:57,565
Ik ben medisch gezien belangrijker
dan jullie allemaal!

1714
01:29:57,732 --> 01:29:59,567
Oké, serieus, jongens,
geen foto's!

1715
01:29:59,734 --> 01:30:01,369
BUDDY: Kom terug, Avery!

1716
01:30:01,535 --> 01:30:03,938
Je kunt niet weglopen
van mij in zo'n pak!

1717
01:30:04,105 --> 01:30:06,674
Weet je
Hoeveel ben ik waard?

1718
01:30:06,841 --> 01:30:09,744
Lach niet, senator,
Ik betaal je niet om te lachen!

1719
01:30:09,911 --> 01:30:12,880
[heroïsche muziek]

1720
01:30:13,881 --> 01:30:16,449
<i>♪ Piep piep</i>
<i>piep piep ♪</i>

1721
01:30:22,590 --> 01:30:25,059
Nou, we hebben het geprobeerd.

1722
01:30:26,459 --> 01:30:28,129
Wij hebben het geprobeerd.

1723
01:30:28,296 --> 01:30:31,632
En bedankt, uh, allebei,
omdat je mij duwde.

1724
01:30:33,200 --> 01:30:35,069
[verre schreeuwen]

1725
01:30:35,236 --> 01:30:37,872
Wacht, wat is er aan de hand?

1726
01:30:38,039 --> 01:30:41,809
[vrolijke muziek]

1727
01:30:43,644 --> 01:30:46,647
- Hé, kijk!
- Het zijn de advocaten!

1728
01:30:46,814 --> 01:30:48,215
CARTOON 1: Ze zijn er.
Ik kan dit niet geloven.

1729
01:30:48,382 --> 01:30:49,817
CARTOON 2: Mag ik schudden
uw hand, meneer?

1730
01:30:49,984 --> 01:30:53,287
[tekenfilms juichen]

1731
01:30:53,453 --> 01:30:55,790
Dank je
voor wat je hebt gedaan.

1732
01:30:55,957 --> 01:30:58,059
Hallo, leuk je te ontmoeten, Paige.

1733
01:30:58,225 --> 01:30:59,727
CARTOON 3: Paige, Paige!

1734
01:30:59,894 --> 01:31:03,130
- Meneer Avery, meneer Avery!
- Jaja!

1735
01:31:03,297 --> 01:31:04,732
[tekenfilms praten allemaal tegelijk]

1736
01:31:04,899 --> 01:31:06,167
CARTOON 4: Ik heb je hulp nodig!

1737
01:31:07,735 --> 01:31:11,405
- Wat is dit?
- Ze willen allemaal Acme aanklagen.

1738
01:31:11,572 --> 01:31:14,342
Zelfs na hoe slecht je het deed.

1739
01:31:14,508 --> 01:31:16,143
Ze vertrouwen je.

1740
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
Avery, Jones en Maltees!

1741
01:31:18,279 --> 01:31:22,683
- Hoi! Kun je het geloven?
- Ik kan het niet!

1742
01:31:22,850 --> 01:31:23,951
Oh, eh,
Er is iets in je kantoor,

1743
01:31:24,118 --> 01:31:25,820
blijkbaar
het is heel belangrijk.

1744
01:31:25,987 --> 01:31:27,521
Oké, je hebt dit.

1745
01:31:28,488 --> 01:31:31,592
[spannende muziek]

1746
01:31:33,627 --> 01:31:35,763
<i>Hé, raadsman,</i>
<i>Je hebt goed gevochten</i>

1747
01:31:35,930 --> 01:31:38,532
<i>op het Congres,</i>
<i>maar niets zegt schuldig</i>

1748
01:31:38,699 --> 01:31:40,701
<i>beter dan een beetje verkoudheid,</i>
<i>hard bewijs.</i>

1749
01:31:40,868 --> 01:31:42,603
<i>Hier is een cadeau</i>
<i>van ondergetekende,</i>

1750
01:31:42,770 --> 01:31:45,973
<i>van binnenuit de deuren</i>
<i>bij Acme.</i>

1751
01:31:46,140 --> 01:31:47,608
Wat is dit?

1752
01:31:47,775 --> 01:31:50,478
Het is ongeveer vijf jaar'
waarde van gevallen.

1753
01:31:50,644 --> 01:31:53,447
Het lijkt erop dat we het hebben
ons werk was voor ons weggelegd.

1754
01:31:53,614 --> 01:31:54,849
<i>Schokkende nieuwe ontwikkelingen</i>

1755
01:31:55,016 --> 01:31:56,984
<i>in de ontvouwing</i>
<i>Acme-zaak vandaag.</i>

1756
01:31:57,151 --> 01:31:59,453
<i>Nieuw gelekt</i>
<i>beelden van Project Sisyphus</i>

1757
01:31:59,620 --> 01:32:02,957
<i>veroorzaakte een inval vóór zonsopgang</i>
<i>op het hoofdkantoor van het bedrijf</i>

1758
01:32:03,124 --> 01:32:05,459
<i>dat leidde al snel</i>
<i>tot de arrestatie van Buddy Crane,</i>

1759
01:32:05,626 --> 01:32:09,897
<i>Acme's hoofdadvocaat</i>
<i>en CEO Foghorn Livorno</i>

1760
01:32:10,064 --> 01:32:12,833
<i>voor hun deelname</i>
<i>in het vermeende wangedrag.</i>

1761
01:32:13,000 --> 01:32:15,136
<i>Ik ben een haan zonder kooi!</i>

1762
01:32:15,302 --> 01:32:17,238
<i>Ook ter plaatse</i>
<i>onderzoekers gered</i>

1763
01:32:17,405 --> 01:32:19,907
<i>Dr. Peter Lorre,</i>
<i>een Acme-wetenschapper</i>

1764
01:32:20,074 --> 01:32:22,209
<i>die vermist werd</i>
<i>meer dan 30 jaar geleden.</i>

1765
01:32:22,376 --> 01:32:25,346
<i>Zijn komende getuigenis</i>
<i>met betrekking tot Project Sisyphus</i>

1766
01:32:25,514 --> 01:32:28,215
<i>belooft te brengen</i>
<i>de waarheid aan het licht brengen.</i>

1767
01:32:28,382 --> 01:32:31,318
[kalm pianomelodiespel]

1768
01:32:36,857 --> 01:32:38,059
[Oma snakt naar adem]

1769
01:32:39,026 --> 01:32:41,762
Oh, lieverd!

1770
01:32:44,231 --> 01:32:46,000
- [Sylvester miauwt]
- [glas breekt]

1771
01:32:48,903 --> 01:32:50,204
[muziek vervaagt]

1772
01:32:50,371 --> 01:32:52,606
- [wind suizen]
- [krekels fluiten]

1773
01:32:58,279 --> 01:33:00,681
Nou, wees geen vreemde.

1774
01:33:06,420 --> 01:33:08,923
[oprechte muziek]

1775
01:33:28,309 --> 01:33:35,049
♪♪♪

1776
01:33:36,784 --> 01:33:38,919
[lucht suizen]

1777
01:33:56,571 --> 01:33:57,938
Piep piep!

1778
01:33:59,640 --> 01:34:01,175
[lucht suizen]

1779
01:34:01,342 --> 01:34:07,248
♪♪♪

1780
01:34:11,418 --> 01:34:12,820
[zucht]

1781
01:34:15,022 --> 01:34:17,925
Nou ja, sky is the limit.

1782
01:34:18,792 --> 01:34:20,027
Sky is de limiet.

1783
01:34:22,263 --> 01:34:24,765
["Ik vocht tegen de wet"
door The Clash spelen]

1784
01:34:30,004 --> 01:34:33,274
<i>♪ Rotsen breken</i>
<i>in de hete zon ♪</i>

1785
01:34:33,440 --> 01:34:36,343
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten,</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1786
01:34:36,511 --> 01:34:39,548
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten,</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1787
01:34:39,713 --> 01:34:42,850
<i>♪ Ik had geld nodig</i>
<i>omdat ik er geen had ♪</i>

1788
01:34:43,017 --> 01:34:45,953
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten,</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1789
01:34:46,120 --> 01:34:49,023
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1790
01:34:49,190 --> 01:34:52,493
<i>♪ Ik heb mijn baby achtergelaten</i>
<i>en het voelt zo slecht ♪</i>

1791
01:34:52,661 --> 01:34:55,496
<i>♪ Ik denk dat mijn race is gelopen ♪</i>

1792
01:34:55,664 --> 01:34:58,966
<i>♪ Ze is het beste meisje</i>
<i>die ik ooit heb gehad ♪</i>

1793
01:34:59,133 --> 01:35:01,902
<i>♪ Ik heb gevochten</i>
<i>de wet en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1794
01:35:02,069 --> 01:35:04,371
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten en'a ♪</i>

1795
01:35:33,568 --> 01:35:36,705
<i>♪ Mensen beroven</i>
<i>met een zeskanon ♪</i>

1796
01:35:36,870 --> 01:35:39,940
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1797
01:35:40,107 --> 01:35:43,077
<i>♪ Ik heb gevochten</i>
<i>de wet en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1798
01:35:43,244 --> 01:35:46,280
<i>♪ Ik heb mijn meisje verloren</i>
<i>en ik verloor mijn plezier ♪</i>

1799
01:35:46,447 --> 01:35:49,517
<i>♪ Ik heb gevochten</i>
<i>de wet en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1800
01:35:49,684 --> 01:35:52,554
<i>♪ Ik heb gevochten</i>
<i>de wet en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1801
01:35:52,721 --> 01:35:55,789
<i>♪ Ik heb mijn baby achtergelaten</i>
<i>en het voelt zo slecht ♪</i>

1802
01:35:55,956 --> 01:35:58,926
<i>♪ Ik denk dat mijn race is gelopen ♪</i>

1803
01:35:59,093 --> 01:36:02,263
<i>♪ Ze is het beste meisje</i>
<i>die ik ooit heb gehad ♪</i>

1804
01:36:02,429 --> 01:36:05,533
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1805
01:36:05,700 --> 01:36:07,768
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten en'a ♪</i>

1806
01:36:21,148 --> 01:36:24,418
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1807
01:36:24,586 --> 01:36:27,555
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1808
01:36:27,722 --> 01:36:30,791
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1809
01:36:30,958 --> 01:36:34,128
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1810
01:36:40,267 --> 01:36:43,137
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1811
01:36:43,304 --> 01:36:46,440
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1812
01:36:46,608 --> 01:36:49,611
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten</i>
<i>en de wet heeft gewonnen ♪</i>

1813
01:36:49,778 --> 01:36:51,513
<i>♪ Ik heb tegen de wet gevochten en'a ♪</i>

1814
01:36:51,680 --> 01:36:53,247
COYOTE tegen ACME

1815
01:36:53,414 --> 01:36:55,316
[lied eindigt]

1816
01:36:55,482 --> 01:36:57,351
[dramatische muziek]

1817
01:36:57,519 --> 01:37:02,691
♪♪♪

1818
01:38:00,414 --> 01:38:05,653
♪♪♪

1819
01:39:03,377 --> 01:39:08,583
♪♪♪

1820
01:39:16,791 --> 01:39:18,225
<i>♪ Piep piep ♪</i>

1821
01:39:19,226 --> 01:39:20,494
<i>♪ Piep piep ♪</i>

1822
01:39:21,128 --> 01:39:22,396
<i>♪ Piep piep ♪</i>

1823
01:39:23,096 --> 01:39:24,331
<i>♪ Piep piep ♪</i>

1824
01:39:25,299 --> 01:39:26,901
<i>♪ Piep piep piep piep ♪</i>

1825
01:39:27,067 --> 01:39:29,269
<i>♪ Piep piep</i>
<i>piep piep ♪</i>

1826
01:40:00,133 --> 01:40:05,339
♪♪♪

1827
01:41:12,172 --> 01:41:17,377
♪♪♪

1828
01:42:11,465 --> 01:42:14,501
♪♪♪

1829
01:42:14,669 --> 01:42:15,903
<i>♪ Piep piep ♪</i>

1830
01:42:16,604 --> 01:42:17,905
<i>♪ Piep piep ♪</i>

1831
01:42:19,007 --> 01:42:20,273
<i>♪ Piep piep ♪</i>

1832
01:42:21,475 --> 01:42:22,844
<i>♪ Piep piep ♪</i>

1833
01:42:23,811 --> 01:42:25,445
<i>♪ Piep piep ♪</i>

1834
01:42:26,346 --> 01:42:29,017
<i>♪ Piep piep piep piep ♪</i>

1835
01:42:33,121 --> 01:42:36,090
COYOTE tegen ACME